CUT LENGTH

03:19 Feb 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: CUT LENGTH

Context: Сварка. All cut length are finished lengths.
Piping cut length include 3 mm weld gap.
Нашел такое определение термина "cut length":
Length between fitting bodies + Additional length
т.е. смысл вроде ясен - это длина с учетом запаса на сварочный шов. Может кто-нибудь знает правильный технический термин?

Talyb Samedov KudoZ activity Questions: 288 (8 open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 283 Canada
Local time: 08:10

Summary of answers provided

действительная длина к моменту обреза

Vyacheslav Mazurov

3 -1

длина с учетом запаса на сварку

Alexander Ryshow

Summary of reference entries provided

См.

Roman Karabaev

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

cut length длина с учетом запаса на сварку

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-02-05 03:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш вариант тоже нормально звучит.

Example sentence(s):

Резка по длине осуществляется с учетом запаса на сварку 5-6 мм

Reference: http://www.portal-e.ru/articles/tp_pvc.html

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 87

1 day 3 hrs confidence:

cut length действительная длина к моменту обреза

Explanation:
Перевод всей фразы. Действительная длина к моменту обреза есть конечная длина. Длина обреза трубы включает в себя 3мм зазор на сварку. Точного термина не знаю. Тут все грамотно объяснено как для ничего не знающего человека.

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 17:10
Native speaker of:

Russian

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +6

Reference: См.

Reference information:
А какой у вас материал? Если металл, то под сварку идет не запас, а наоборот, длина поменьше, потому что по всем стандартам между свариваемыми деталями может (и должен) быть небольшой зазор, который зависит от типа соединения и метода сварки. С запасом отрезаются детали, например, из пластика, ибо последний при сварке плавится. Но ведь у Вас weld GAP сказано. Так что определение сомнительное какое-то. Кроме того, зачем переводчику залезать в технологию? Вот отрезали кусок трубы на определенную расчетную длину - это и есть cut length.

Отрезная длина - хороший термин, как по мне.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 05:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, металл, конечно, при сварке плавится тоже, но технология сварки сильно отличается.

Roman Karabaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations