crystal mill
Russian translation: карусель для установки кристаллов (призм)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Feb 9, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helg Russian Federation Local time: 23:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | турель с кристаллами |
| ||
| 4 | карусель/барабан кристаллов |
| ||
| 3 +1 | карусель на 8 кристаллов (призм) |
| ||
| 3 | поворотная турель |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Турель обычно для образцов. Кристаллы меняют. |
|
Answers
11 mins confidence: 
турель с кристаллами Explanation: <<< |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
карусель/барабан кристаллов Explanation: \\ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
поворотная турель Explanation: Полностью фокусирующий спектрометр с кругом Роуланда 210 мм и угловым диапазоном 2 от 33° до 135° 4 кристалл-анализатора (в 6 позициях) размещены на поворотной турели, управляемой компьютером, причем смена кристалла-анализатора может быть произведена в любом положении спектрометра http://www.tokyo-boeki.ru/old/science/oxford-inca.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1карусель на 8 кристаллов (призм) Explanation: Для mill предлагаю "карусель". А дальше по тексту, если кристаллы - это призмы (наиболее вероятно), то карусель на 8 призм (призменная карусель и т.п.) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-02-09 10:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Для справки: Турель. Турель - установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях, а также круговой обстрел. Различают: - открытые турели, когда наводчик и механизмы не защищены; - турели частично закрытые тонкими металлическими листами; и - закрытые турели. http://slovari.yandex.ru/dict/gl_natural/article/300/300_837... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Турель обычно для образцов. Кристаллы меняют. Reference information: Рекомендую посмотреть описание http://www.analit-spb.ru/item.php?id=65 И в других описаниях подобных приборов можно найти: Кристаллы расположены на "вращающейся плоскости" или "поворотной площадке" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations