Making Common Slide Compound Cuts

Russian translation: выполнение комбинированного пиления с перемещением режущей головки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Making Common Slide Compound Cuts
Russian translation:выполнение комбинированного пиления с перемещением режущей головки
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Nov 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Making Common Slide Compound Cuts
Речь идет о пиле.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 23:11
выполнение комбинированного пиления с перемещением режущей головки
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-11-30 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Поехали по цитатам:

1. Compound Miter Saws: What Features to Look For

A sliding compound miter saw is a significant upgrade over the non-sliding type - when you lower the blade into your workpiece, ***the blade can be pulled forward***. This means they have the capability of cutting much wider stock. Unite this with the tilting motor for bevels and you can do intricate cuts on large stock, such as cheek cuts for rafters.
http://www.onlinetips.org/compound-miter-saws

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-11-30 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Эл.пила торцовочная Корвет Эксперт 2-254
ПАСПОРТ ТОВАРА

12.3.Комбинированное пиление
Комбинированное пиление - это процесс, при котором пиление происходит одновременно под косым и наклонным углами. Комбинированное пиление может осуществляться под наклонными углами 00-450 влево и косыми углами 00-450 влево или вправо.
http://enkor.ru//img/img_catalog/12493.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-11-30 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

3. Торцовочная пила Корвет Эксперт-4-254

В станках "Корвет Эксперт 4-254" и "Корвет Эксперт 6-305" имеется возможность ***перемещения режущей головки по двум направляющим вдоль линии пиления***, что увеличивает сечение распиливаемых заготовок.
http://business.ukrmebel.com/BusinessItemInfo.php?Id=144834

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-30 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот двуязычный PDF:

COMPOUND MITRE CUTTING (FIG. 16)
Compound mitre cutting is a combination of mitre cutting and bevel crosscutting.

КОМБИНИРОВАННОЕ ПИЛЕНИЕ (FIG. 16)
Комбинированное пиление – это поперечное пиление одновременно под углом и со скосом.

http://tinyurl.com/yddslhv
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выполнение комбинированного пиления с перемещением режущей головки
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making common slide compound cuts
выполнение комбинированного пиления с перемещением режущей головки


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-11-30 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Поехали по цитатам:

1. Compound Miter Saws: What Features to Look For

A sliding compound miter saw is a significant upgrade over the non-sliding type - when you lower the blade into your workpiece, ***the blade can be pulled forward***. This means they have the capability of cutting much wider stock. Unite this with the tilting motor for bevels and you can do intricate cuts on large stock, such as cheek cuts for rafters.
http://www.onlinetips.org/compound-miter-saws

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-11-30 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Эл.пила торцовочная Корвет Эксперт 2-254
ПАСПОРТ ТОВАРА

12.3.Комбинированное пиление
Комбинированное пиление - это процесс, при котором пиление происходит одновременно под косым и наклонным углами. Комбинированное пиление может осуществляться под наклонными углами 00-450 влево и косыми углами 00-450 влево или вправо.
http://enkor.ru//img/img_catalog/12493.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2009-11-30 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

3. Торцовочная пила Корвет Эксперт-4-254

В станках "Корвет Эксперт 4-254" и "Корвет Эксперт 6-305" имеется возможность ***перемещения режущей головки по двум направляющим вдоль линии пиления***, что увеличивает сечение распиливаемых заготовок.
http://business.ukrmebel.com/BusinessItemInfo.php?Id=144834

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-11-30 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Вот двуязычный PDF:

COMPOUND MITRE CUTTING (FIG. 16)
Compound mitre cutting is a combination of mitre cutting and bevel crosscutting.

КОМБИНИРОВАННОЕ ПИЛЕНИЕ (FIG. 16)
Комбинированное пиление – это поперечное пиление одновременно под углом и со скосом.

http://tinyurl.com/yddslhv

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 302
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  andress: Игорь, какое слово переведено как "комбинированное"? По мне это просто "обычная распиловка материала" и все, там и показано пиление вдоль и поперек.
4 hrs
  -> Andress, я смотрел PDF-мануалы - там так было переведено "compound". Я сейчас добавлю цитату по этому поводу.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search