International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

crimped shaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Aug 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: crimped shaft
Уважаемые коллеги!

Перевожу описание продукции металлургической компании. Не могу никак ни понять, ни подобрать нужный термин. Есть соображения?

Немного контекста:

Crimped or flange shafts can also be supplied ready finished.
A particular speciality of XXXXXXXX has become components of circular shapes.
Evgeniy Bartov
Russian Federation
Advertisement


Summary of answers provided
5волнистый/гофрированный вал
Michael Kislov
4обжатый (профилированный) стержень
draglinepm
4зубчатый вал
Igor Blinov
4фланцевый вал
Oleg Delendyk
3 +1вал с буртиком
Oleksandr Myslivets
3Ребристый вал
Prilipsky


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
волнистый/гофрированный вал


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вал с буртиком


Explanation:
судя по всему речь идет о валах с буртом или с фланцем

Oleksandr Myslivets
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: Да
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фланцевый вал


Explanation:
Crimped or flange shafts...
flanged shaft Engineering (En-Ru)
фланцевый вал, вал с соединительными фланцами



    Reference: http://www.rcmotors.ru/catalog/1/60/65/66/sort:standart/page...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ребристый вал


Explanation:
В бытовом приближении это валик венчика с двумя "ушками" или ребрышками, который вставляется в электровзбивалку.
О том, что это именно такие элементы конструкции, можно убедиться на рисунке по второй ссылке (правда, они выполнены на теле болта)

Example sentence(s):
  • Сердечник ротора насажен на ребристый вал
  • 304 grade stainless steel with crimped shaft and metric thread

    Reference: http://www.laborant.ru/eltech/01/0/3/10-96.htm
    Reference: http://www.whitworths.com.au/main_itemdetail.asp?item=91540
Prilipsky
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зубчатый вал


Explanation:
вал с зубчатой насечкой как здесь

http://www.rucadcam.ru/photo/mashinostroenie/3-8-0-0-2

как вариант - "вал с насечкой"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 801
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обжатый (профилированный) стержень


Explanation:
...стержень, а не вал, поскольку для валов как компонентов силовых трансмиссий любые отклонения от цилиндрической или конической формы крайне нежелательны, поскольку являются концентраторами напряжений.
Профиль обжима может быть разный - гофрообразная поверхность, продольные гребни, гребни, завитые спиралью, просто "ушки" и т.п.
Общее между ними то, что профиль получается путём пластической деформации поверхности стержня (или её части).

draglinepm
Russian Federation
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search