KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

bell

Russian translation: раструб

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell
Russian translation:раструб
Entered by: Nikita Nikolayev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bell
после бурения скважины под спуск электрода заземления производится каротаж, а затем начинается самое интересное:



The resistively log would then be completed by raising the anode at 1.5 metre intervals and recording the voltage and current. The resistance at each depth is then used with Graph #1 to calculate the soil resistivity in ohm-cm. A copy of each log shall be presented to XXX Company.

Once the resistively log has been completed the 200 mm diameter ***bell*** and spigot plastic casing shall be installed in the hole. Each section of the casing shall be lowered in with the ***bell*** end up. this casing is to extend a minimum of 58 metres into each hole. The 300 mm diameter surface casing is to be installed over the well casing pipe.
Nikita Nikolayev
Russian Federation
Local time: 21:57
раструб
Explanation:
B&S, bell and spigot, раструбный (о соединении)
http://www.ets.ru/d/ei000010.htm

bell-and-spigot - соединение труб раструбом
http://www.lite.oglib.ru/bgl/4525/939.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-08-16 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

bell end up - раструбом вверх :-). Зачем усложнять?
\ /
| |
| |

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-08-17 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

С узкой??? О, ужас!!! :-)
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 04:57
Grading comment
=)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3раструбVadim Smyslov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
раструб


Explanation:
B&S, bell and spigot, раструбный (о соединении)
http://www.ets.ru/d/ei000010.htm

bell-and-spigot - соединение труб раструбом
http://www.lite.oglib.ru/bgl/4525/939.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-08-16 19:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

bell end up - раструбом вверх :-). Зачем усложнять?
\ /
| |
| |

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-08-17 08:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

С узкой??? О, ужас!!! :-)

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 402
Grading comment
=)
Notes to answerer
Asker: Спасибо, а что за обескураживающее "end up"? Есть идеи?

Asker: Спасибо огромное, я вообще с другой стороны смотрел на всё это.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search