KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

machinery safety directive

Russian translation: Директива ЕС о безопасности машин и оборудования

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Aug 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Техника безопасности?
English term or phrase: machinery safety directive
Увы, никакого контекста вообще! Строка в таблице, где все свалено в одну большую кучу, где в основном присутствует автомобильная тематика.
andress
Ukraine
Local time: 21:41
Russian translation:Директива ЕС о безопасности машин и оборудования
Explanation:
По ссылке 1 - текст этой директивы ЕС.
По ссылке 2 - на русском.
Оно ж гуглится...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-28 06:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

детали и узлы автомобиля - всё одно оборудование :)
Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 21:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Директива ЕС о безопасности машин и оборудования
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Директива ЕС о безопасности машин и оборудования


Explanation:
По ссылке 1 - текст этой директивы ЕС.
По ссылке 2 - на русском.
Оно ж гуглится...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-28 06:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

детали и узлы автомобиля - всё одно оборудование :)


    Reference: http://obelis.net/directives/msd-98-37-ec-machinery-directiv...
    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200054149
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 21:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Вообще о ней сперва было и подумал, да только из-за странного контекста (там в основном перечень деталей и узлов автомобиля) засомневался...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
18 mins
  -> спасибо :)

agree  Enote
38 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search