KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Potabilisation Plant

Russian translation: водоочистное предприятие/водоочистная станция/водоочистная установка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potabilisation plant
Russian translation:водоочистное предприятие/водоочистная станция/водоочистная установка
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Mar 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Potabilisation Plant
It's described as a plant that makes water "drinkable". But is there any Russian term for this?
Oxk
водоочистное предприятие/водоочистная станция/водоочистная установка
Explanation:
водоочистное предприятие
vodoochistnoe predpriyatie
or
водоочистная станция
vodoochistnaya stantsiya
or
водоочистная установка
vodoochistnaya ustanovka
(depending on how big is this plant)

Please see the detailed description of the requirements for drinking water, filtering etc, etc:
http://www.material.ru/obzor/oborud/02-99-086.shtml?print

More examples:

... предприятие по водоочистке
в Мары, несколько заводов ...
www.ca-c.org/journal/13_1998/st_03_mesamed.shtml

... Экология Обновленная водоочистная станция в Пылва ...
www.moles.ee/98/Aug/11/

... назначения (очистные сооружения, водоочистная станция, котельные, инженерные сети и т.д ...
www.hurmaster.ee/rus/cbuild.htm

... пущена в эксплуатацию крупнейшая водоочистная станция "Малиновая гряда", озонаторное ...
www.oduv.ru/op/1998/06/08

...водоочистная установка ...
www.ecoline.ru/caspinfo/2000/CI001808.TXT

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2водоочистное предприятие/водоочистная станция/водоочистная установка
Natalie
nazavod po proizvodstvu pit'evoy vody OR zavod pit'evoy vodyartyan
naЗавод по производству питьевой водыSerge


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +2
водоочистное предприятие/водоочистная станция/водоочистная установка


Explanation:
водоочистное предприятие
vodoochistnoe predpriyatie
or
водоочистная станция
vodoochistnaya stantsiya
or
водоочистная установка
vodoochistnaya ustanovka
(depending on how big is this plant)

Please see the detailed description of the requirements for drinking water, filtering etc, etc:
http://www.material.ru/obzor/oborud/02-99-086.shtml?print

More examples:

... предприятие по водоочистке
в Мары, несколько заводов ...
www.ca-c.org/journal/13_1998/st_03_mesamed.shtml

... Экология Обновленная водоочистная станция в Пылва ...
www.moles.ee/98/Aug/11/

... назначения (очистные сооружения, водоочистная станция, котельные, инженерные сети и т.д ...
www.hurmaster.ee/rus/cbuild.htm

... пущена в эксплуатацию крупнейшая водоочистная станция "Малиновая гряда", озонаторное ...
www.oduv.ru/op/1998/06/08

...водоочистная установка ...
www.ecoline.ru/caspinfo/2000/CI001808.TXT




    Google and Lingvo 6.0
Natalie
Poland
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
206 days

agree  xxxGovor
207 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Завод по производству питьевой воды


Explanation:
Завод по производству питьевой воды
(Zavod po proizvodstvu pit'evoy vody)

Конечно, заманчиво поставить в Байкальске завод по производству питьевой воды, скажем, миллионов на 300-400 бутылок в год.
http://istu.edu.ru/istu/biblioteka/baikal/vsp/publ/93-1-7.ht...

Also:
"Установка для производства питьевой воды" (Ustanovka dlya proizvodstva pit'evoy vody)

Организация производства установок для питьевой воды типа "Фонтанчик" на базе фильтра коллективного пользования
http://www.ecoprojects.ru/cgi-bin/w3-msql/db/geo.htm?ref=81

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge






    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
zavod po proizvodstvu pit'evoy vody OR zavod pit'evoy vody


Explanation:
zavod po proizvodstvu pit'evoy vody zavod pit'evoy vody

Any of these two terms are correct, because they are the standard translation of "water potabilisation plant". I live in a desert country where the issue of potable water is critical, so I hear this term quite often.

Please note that "vodoochistnoy zavod" and "vodoochistnoye sooruzheniye" are normally translated as "water purification plant/facility", which is has a slightly different purpose.

Hope that you find this clarification useful.

Best regards,

Artyan



artyan
United States
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search