KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

cleaning check of weld edges

Russian translation: осмотр сварного шва с предварительной очисткой

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaning check of weld edges
Russian translation:осмотр сварного шва с предварительной очисткой
Entered by: Anna Konar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general) / quality control
English term or phrase: cleaning check of weld edges
Перевожу с русского английского спецификацию на поставку оборудования и материалов для предприятия энергетической отрасли

The Erection Quality Control Plan shall include but not limited to:
Check on incoming materials
Visual tests (VT) and Dimensional tests
Examination and cleaning check of weld edges
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 08:25
осмотр сварного шва с предварительной очисткой
Explanation:
Служит для определения наружных дефектов в сварных швах. Производится невооруженным глазом или с помощью лупы 10-кратного увеличения. Перед осмотром сварной шов н прилегающую к нему поверхность металла шириной 20 + 20 мм очищают от шлака, брызг и загрязнений

http://www.ac-bt.ru/save/posobie-svarchik/642-metodikontrola
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 08:25
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3осмотр сварного шва с предварительной очисткой
sas_proz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
осмотр сварного шва с предварительной очисткой


Explanation:
Служит для определения наружных дефектов в сварных швах. Производится невооруженным глазом или с помощью лупы 10-кратного увеличения. Перед осмотром сварной шов н прилегающую к нему поверхность металла шириной 20 + 20 мм очищают от шлака, брызг и загрязнений

http://www.ac-bt.ru/save/posobie-svarchik/642-metodikontrola

sas_proz
Russian Federation
Local time: 08:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 152
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Marina Dolinsky
28 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab: Только не "шва", а краев сварного соединения
2 hrs
  -> Спасибо! Признаюсь, я не вижу существенной разницы между швом и соединением, но охотно верю, что вы знаете лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search