air swing
Russian translation: качели воздуха
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Dec 12, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Кондиционеры | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 11:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(воздухораспределителные) жалюзи Explanation: "качающиеся" можно добавить -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2010-12-12 19:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Кнопка OSC для качания воздухораспределительных жалюзи кондиционера вправо влево (только у AMS 26 Двигающиеся жалюзи кондиционера позволяет направлять воздух в каждую часть помещения. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1решётчатые направляющие потока Explanation: посмотрите здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=27432&l1=1&l2=2&Sear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
циклическое изменение направления воздушного потока Explanation: Вариант - это так называют http://pv-montazh.narod.ru/okno_cond.htm если в несколько слов - автоизменение направления воздуха |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Циркуляция Explanation: Не столько перевод (с этим автору вопроса и так понятно), сколько предложение для Air swing button --> Кнопка "Циркуляция". Одним словом, как просили. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Автоматическое изменение направления потока воздуха вверх-вниз (функция SWING) Explanation: взято из инструкции моего Lessar, сертифицированного для РФ... -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2010-12-13 08:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Если это кнопка или индикатор, то я уверен на 99%, что переведенной (Автоциркуляция) она на пульте дистанционного управления или панели сабжа не будет: будет либо AIR SWING, либо просто SWING... |
| |
