KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

spigots

Russian translation: патрубки под воздуховоды

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spigots
Russian translation:патрубки под воздуховоды
Entered by: xxxEl-active
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Dec 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ventilation
English term or phrase: spigots
это описание ventilation canopies - как я понимаю, вытяжных зонтов. Но что такое spigots? В словарях слишком много вариантов.... :( Подскажите, пожалуйста, исходя из данного контекста. и что такое supply and make-up spigots?

Drawings in plan, elevation and section where appropriate to illustrate their interface with cooking equipment, false ceilings, lighting, etc. and complete with:-
- Position and size of extract spigots.
- Position and size of all supply or make-up spigots where incorporated into the canopies.
- Extract rates, velocities and static pressures.
- Supply air rates and static pressures.
- Hanging rate, together with details of any secondary support system/method.
- Drawings of any automatic fire suppression system to be incorporated with details of control panel mounting and enclosure, location of emergency pulls, discharge nozzles.
The drawings will also indicate the wiring diagram for interfaces with solenoid gas valves, isolators, master fire panels and security offices.
Drawings as required to indicate canopy locations including details of other ventilation requirements such as direct connected spigots on the food service equipment.
xxxEl-active
патрубки под воздуховоды
Explanation:
supply spigot - патрубок подаваемого/приточного воздуха
make-up spigot - патрубок очищенного воздуха
Selected response from:

Alar
Local time: 00:50
Grading comment
спасибо большое!!! Нигде не могла найти))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1патрубки под воздуховодыAlar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
патрубки под воздуховоды


Explanation:
supply spigot - патрубок подаваемого/приточного воздуха
make-up spigot - патрубок очищенного воздуха

Alar
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 672
Grading comment
спасибо большое!!! Нигде не могла найти))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search