KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

is not supported, it is mounted “flying”

Russian translation: у него нет опоры, он парит (установлен в подвешенном состоянии)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Dec 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: is not supported, it is mounted “flying”
Учебная презентация "Solenoid Brake System for Geared Machines"

Introduce Single Expanding Solenoid Version
point out that single expanding solenoid is not supported, it is mounted “flying”

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 20:46
Russian translation:у него нет опоры, он парит (установлен в подвешенном состоянии)
Explanation:
***
Selected response from:

EnDeRuIT
Belarus
Local time: 16:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2у него нет опоры, он парит (установлен в подвешенном состоянии)
EnDeRuIT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
у него нет опоры, он парит (установлен в подвешенном состоянии)


Explanation:
***

EnDeRuIT
Belarus
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: скорее "не устанавливается на опоре, а подвешивается". В данном контексте "парит" - несколько перебор.
2 hrs
  -> Спасибо, Виктор

agree  erika rubinstein
17 hrs
  -> Thank you, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search