KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

rubber ball cleaning system

Russian translation: Please see the explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Apr 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rubber ball cleaning system
One of the units at a nuclear site was equipped with a rubber ball cleaning system, which raised the unit’s productivity 1.5 per cent and lowered use of manual labour.
Dmitri Zaitsev
Russian translation:Please see the explanation
Explanation:
Please go to http://www.wsaes.com/ball.html

This type of ATCS is applied exclusively to condensers and heat exchangers with water tubeside. The Ball type ATCS functions through the creation of a closed loop within the greater circulating water system. Within this closed loop sponge rubber balls are circulated, which by random selection flow through all tubes on a frequent basis, thereby maintaining optimum tubeside cleanliness. The system has one or more of each of the six main components listed below and shown in the accompanying illustration.
1.Ball strainer
2.Ball recirculation pump
3.Ball collector vessel
4.Ball injector
5.Control panel
6.Cleaning balls

Я не нашла перевода на русский. Однако полагаю, что можно перевести это как "система очистки с помощью резиновых (каучуковых) шариков" или "система очистки посредством циркуляции резиновых (каучуковых) шариков"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Please see the explanation
Natalie
naсистема очистки на основе резиновых шариковSerge


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +2
Please see the explanation


Explanation:
Please go to http://www.wsaes.com/ball.html

This type of ATCS is applied exclusively to condensers and heat exchangers with water tubeside. The Ball type ATCS functions through the creation of a closed loop within the greater circulating water system. Within this closed loop sponge rubber balls are circulated, which by random selection flow through all tubes on a frequent basis, thereby maintaining optimum tubeside cleanliness. The system has one or more of each of the six main components listed below and shown in the accompanying illustration.
1.Ball strainer
2.Ball recirculation pump
3.Ball collector vessel
4.Ball injector
5.Control panel
6.Cleaning balls

Я не нашла перевода на русский. Однако полагаю, что можно перевести это как "система очистки с помощью резиновых (каучуковых) шариков" или "система очистки посредством циркуляции резиновых (каучуковых) шариков"

Natalie
Poland
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
555 days

agree  xxxFilimon
556 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
система очистки на основе резиновых шариков


Explanation:
(Система шариковой очистки)


1) During May we performed hydrolaze cleaning with the plant on-line, the circ water passes we were able to enter (4 out of 6 for which isolation valves held), the hydrolaze process produced excellent results. We used 20,000 psi water pressure. This has allowed us to utilize our new on-line ball cleaning system installed in March since the tubes must be initially clean before starting up the ball cleaning system. Plant performance data shows the ball cleaning system to be effective at maintaining tube cleanliness. Over the past two summers we have used Sidtec cleaning rockets with some success, but this method does not have nearly as much operational flexibility as the ball cleaning system.
http://www.henniganengineering.com/reference_letters.htm

Комплекс оборудования для системы шариковой очистки. | Показать найденные слова
Contents | Index | Previous | Next Комплекс оборудования для системы шариковой очистки. Энергетика Энергоресурсы Рациональное использование топлива
... турбин мощностью 200 мвт и выше от отложений любого характера с помощью эластичных шариков транспорти уемых охлаждающей водой с температурой до 50 С
... конденсатора 1 шарикоулавливающего уст ойства 2 насоса циркуляции шариков 3 загрузочной камеры 4 циркуляционных во оводов конденсатора трубопроводов и ...
http://energobaza.newmail.ru/Data/enr00162.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search