KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Pop rivet gun

Russian translation: Клещи-заклепочник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pop rivet gun
Russian translation:Клещи-заклепочник
Entered by: Michael Moskowitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Apr 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pop rivet gun
Fastening device
Michael Moskowitz
Local time: 23:36
Дыропробивные клещи-заклепочник
Explanation:
Дыропробивные клещи-заклепочник

Этот инструмент совсем не обязательно пневматический; наиболее распространены пружинные конструкции.
Рисунок и подробное описание устройства:
http://www.chevelles.com/tools/tl5.html

Pop rivets enable you to attach two items together without having access to the back side of the item. For this reason, they are sometimes called "blind rivets".
They come in all sorts of lengths and diameters. In some automotive applications, they use a rivet with a large shoulder, and these can be found at some automotive paint supply stores. Most rivets are aluminum, but it's possible to also get steel rivets.
A pop rivet has a center pin that the pop rivet gun grabs hold of and tries to pull through the rivet body. As this is done, the head on the center pin deforms the body and crimps it tight. When done, the center pin breaks off. In the photo
above, the rivet on the left has just been placed through the piece of steel. The rivet in the center has been installed and crimped from the under side of the steel.
The pop rivet GUN is set on the rivet at the right and is ready to crimp.

Описание аналогичного устройства на русскоязычном сайте:
Дыропробивные клещи-заклепочник. Объединяют в себе функции обоих инструментов. Подпружиненные ручки. Для полых заклепок с внутренним диаметром 4 мм. Материал: прессованная хромированная жесть. К инструменту прилагаются заклепки (100 шт.)
http://biltema.spb.ru/html/127_150.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:36
Grading comment
Спасибо за помощь. «Клещи-заклепочник» это соответствует действительности, но «дыропробивной» - нет, т.к. эти заклепки (хотя их не надо клепать) вставляются в отверстия, обычно высверленные через два или несколько листов металла, для их соединения.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДыропробивные клещи-заклепочник
Natalie
naklepal'naya mashina, klepal'niy molotok, klepal'niy pressartyan
naПристрелочный пистолет
Oleg Rudavin
na(пневматический) клепальный молотокIlia


  

Answers


57 mins
(пневматический) клепальный молоток


Explanation:
Also:
ручной пневмомолоток для клёпки


Ilia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Пристрелочный пистолет


Explanation:
Depending on the size of the device, it can be the пневмомолоток, as suggested in the previous answer, or пистолет, if it is a hand-held instrument.
See
Architector.Ru - информационно-справочный сайт - Справочник материалов - Теплоизоляция
...самоклеющейся лентой, пристрелочными пистолетами (комбитакерами), фиксаторами и крепежным материалом (поставка из Германии)....
27.11.2000 | 17 Kb | koi8-r | http://www.architector.ru/spr/teploizol/11.asp



    Personal experience of working with it
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
klepal'naya mashina, klepal'niy molotok, klepal'niy press


Explanation:
klepal'naya mashina
klepal'niy molotok
klepal'niy press

A pop-rivet guns is used to drive small metal plugs in order to secure two sheets together. This URL (http://www.chevelles.com/tools/tl5.html) will take you to a more precise description, and a picture, of a pop-rivet gun.

Depending on how the device looks exactly (most importantly, how large it is), I would use one of the three terms.

Regards,

Artyan






    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Дыропробивные клещи-заклепочник


Explanation:
Дыропробивные клещи-заклепочник

Этот инструмент совсем не обязательно пневматический; наиболее распространены пружинные конструкции.
Рисунок и подробное описание устройства:
http://www.chevelles.com/tools/tl5.html

Pop rivets enable you to attach two items together without having access to the back side of the item. For this reason, they are sometimes called "blind rivets".
They come in all sorts of lengths and diameters. In some automotive applications, they use a rivet with a large shoulder, and these can be found at some automotive paint supply stores. Most rivets are aluminum, but it's possible to also get steel rivets.
A pop rivet has a center pin that the pop rivet gun grabs hold of and tries to pull through the rivet body. As this is done, the head on the center pin deforms the body and crimps it tight. When done, the center pin breaks off. In the photo
above, the rivet on the left has just been placed through the piece of steel. The rivet in the center has been installed and crimped from the under side of the steel.
The pop rivet GUN is set on the rivet at the right and is ready to crimp.

Описание аналогичного устройства на русскоязычном сайте:
Дыропробивные клещи-заклепочник. Объединяют в себе функции обоих инструментов. Подпружиненные ручки. Для полых заклепок с внутренним диаметром 4 мм. Материал: прессованная хромированная жесть. К инструменту прилагаются заклепки (100 шт.)
http://biltema.spb.ru/html/127_150.html



Natalie
Poland
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Спасибо за помощь. «Клещи-заклепочник» это соответствует действительности, но «дыропробивной» - нет, т.к. эти заклепки (хотя их не надо клепать) вставляются в отверстия, обычно высверленные через два или несколько листов металла, для их соединения.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search