KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Sausage buoy joiner

Russian translation: Сигнальный буй

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sausage Buoy
Russian translation:Сигнальный буй
Entered by: Michael Moskowitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Apr 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Sausage buoy joiner
I think this is something nautical
Michael Moskowitz
Local time: 05:36
судно, устанавливающее поверхностные сигнальные буи
Explanation:
(вспомогательное) судно, устанавливающее поверхностные сигнальные буи

Sausage buoy - разновидность сигнального буя (surface marker buoy) особой вытянутой формы, действительно напоминающей сосиску. Описание и внешний вид - см на странице
http://www.apvalves.com/Smbs.html

Survival Sausage - inflatable 1 meter size - orange, yellow, lime green
http://www.nitroxdiver.com/Library/equip.html

And that sausage is called an Delayed Surface Marker Buoy its used by British divers to tell the boat that they are ascending or decompressing, it helps in a two meter swell, in the rain, in a current, Its not for waving to your friends once you get to the surface.
http://www.bsac.com/wwwboard/genarch12/genmessages/4192.html

Что касается слова joiner, есть две возможности: судно, которое эти буи устанавливает, или человек, который это делает. Не знаю, в каком контексте находится это выражение, но мне кажется, что скорее речь идет о вспомогательном судне, устанавливающем сигнальные буи.

www.navres.navy.mil/navsurf/ncshq/training/43418-1a.pdf
... buoys, the US Buoy System and the buoy numbering system. (ref. a) 26 115 RULES ... ETD e. Main convoy k. PIM f. Joiner .2 Discuss the following methods of routing ...
b. Channel information and navigational aids
c. Joiner convoy orders
e. Main convoy
f. Joiner

... Буй поверхностный TORPEDO. ...
www.dive.ru/acsess.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you for your help.
I was mostly confused by the "Sausage" part. The "joiner" was some sort of connecting element, or "link" between "sausage buoys".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсудно, устанавливающее поверхностные сигнальные буи
Natalie


  

Answers


7 hrs
судно, устанавливающее поверхностные сигнальные буи


Explanation:
(вспомогательное) судно, устанавливающее поверхностные сигнальные буи

Sausage buoy - разновидность сигнального буя (surface marker buoy) особой вытянутой формы, действительно напоминающей сосиску. Описание и внешний вид - см на странице
http://www.apvalves.com/Smbs.html

Survival Sausage - inflatable 1 meter size - orange, yellow, lime green
http://www.nitroxdiver.com/Library/equip.html

And that sausage is called an Delayed Surface Marker Buoy its used by British divers to tell the boat that they are ascending or decompressing, it helps in a two meter swell, in the rain, in a current, Its not for waving to your friends once you get to the surface.
http://www.bsac.com/wwwboard/genarch12/genmessages/4192.html

Что касается слова joiner, есть две возможности: судно, которое эти буи устанавливает, или человек, который это делает. Не знаю, в каком контексте находится это выражение, но мне кажется, что скорее речь идет о вспомогательном судне, устанавливающем сигнальные буи.

www.navres.navy.mil/navsurf/ncshq/training/43418-1a.pdf
... buoys, the US Buoy System and the buoy numbering system. (ref. a) 26 115 RULES ... ETD e. Main convoy k. PIM f. Joiner .2 Discuss the following methods of routing ...
b. Channel information and navigational aids
c. Joiner convoy orders
e. Main convoy
f. Joiner

... Буй поверхностный TORPEDO. ...
www.dive.ru/acsess.htm





Natalie
Poland
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thank you for your help.
I was mostly confused by the "Sausage" part. The "joiner" was some sort of connecting element, or "link" between "sausage buoys".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search