KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

scraping motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scraping motor
Check the directions of each motor: hydraulic motor, vacuum motor, scraping motor
xxxsisleys
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1двигатель лопастной скребковой мешалки
Vadim Ivankov
4шабровочный двигатель
Vladys
3 +1двигатель (для) скребка/скребковых элементовinterprivate
2электродвигатель шабровочного станка
Helg
2(электро)двигатель системы зачисткиEnote


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(электро)двигатель системы зачистки


Explanation:
возможно hydraulic motor - это не гибромотор, а эл/двиг гидросистемы или силового блока
тогда у них классификация по назначению

Enote
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3886
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шабровочный двигатель


Explanation:
Венгерский изобретатель Йожеф Пал сконструировал шабровочный станок, ... Опытный механик по шуму машины, будь то автомобильный мотор или .http://labt.net/gruz-na-vozdushnoj-podushke.html

Example sentence(s):
  • Latest China HS Code & tariff for light and medium type water scraping motor - Tariff & duty, regulations & restrictions, landed cost
  • Двигатель HIGH-POWER. Самоотключающиеся ... 1 лопатный шабровочный нож с защитным напылением

    Reference: http://hs.e-to-china.com/hs-code-light-and-medium-type-water...
    Reference: http://www.abrasives-tools.ru/?action=page&id=568
Vladys
Ukraine
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
электродвигатель шабровочного станка


Explanation:
scraping machine - шабровочный станок,

scraping motor - эл-ль шабровочного станка?

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2012-02-02 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

ну так вы сразу указываете, что это за оборудование!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

вероятно это электродвигатель скребковой мешалки

см.
http://фармоборуд.рф/vak_mik_gom_MG_GURT.html

Helg
Russian Federation
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
двигатель (для) скребка/скребковых элементов


Explanation:
если мешалка скребковая
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-02-02 13:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

со скребком

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-02 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3f-eng.ru/store/mikser_mk_200.html
Миксер кремовый представляет собой бак из нержавеющей стали со скребковой мешалкой и ножом для измельчения жировых блоков.
http://www.molmash.ru/shop/UID_29.html
1-4. Входы продукта
5. Процессорная емкость с нагреваемой рубашкой
6. Скребковая мешалка

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qtec-e.com/new/new7.html
Вакуумный миксер-гомогенизатор zoatec, тип BG
смешивание, гомогенизация, диспергирование, нагрев/охлаждение, ваккумирование

Стандартное исполнение установки:
Рабочая емкость с конусом 80°
Скребковая мешалка
Гомогенизатор/диспергатор
Линия циркуляции
Вакуумная система


interprivate
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1!
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
двигатель лопастной скребковой мешалки


Explanation:
Осмелюсь предположить, что это из руководства по эксплуатации оборудования тайваньского производства. Если это так, что речь скорее всего идет о двигателе мешалки, которая оборудована лопастными ножами, которые перемешивают и одновременно соскребают нагар/налет/отложения с внутренних поверхностей бака.

Vadim Ivankov
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helg: уже предположили, можно не повторять
59 mins
  -> Не расстраивайтесь, что ваш основной вариант попал пальцем в небо! Вы же почти успели спохватиться,примечание написали,может,вам и зачтётся. Такое количество восклицательных знаков точно должны заметить.=) Я,правда,не заметил,но это по невнимательности.

agree  Igor Blinov: не пойму, чё уважаемый Helg возражает
2 hrs
  -> Спасибо! Нейтральное мнение - это, скорее, не возражение, а досада на преждевременную выдачу ответа в условиях недостатка контекста... Ну, и в примечаниях встречаются слова моего ответа...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Natalie, Vadim Kadyrov, Levis


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2012 - Changes made by Levis:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search