KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

positioning dies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: positioning dies
Place empty tubes onto a large feeding tray, then the tubes are automatically loaded to the positioning dies by the auto tube loading system

Summary of answers provided
3 +1ориентирующее гнездо
3ячейка карусели на ротационном столе
Yelena Fukalova
3направляющая (пресс-форма)
Vaddy Peters

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ориентирующее гнездо

можно также просто гнездо.

Тубы из лотка подаются в гнезда, которые ориентируют тубы в нужном направлении. Гнезда расположены на конвейере, подающем тубы к месту наполнения, затем к месту запайки или обжатия/опрессовки торца, и далее на выгрузку заполненных туб.

Вот здесь упоминается ориентация тубы:

Вот здесь упоминается ориентация тубы и подача в гнездо:

Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
направляющая (пресс-форма)

ГОСТ 19952-74 Втулка направляющая пресс-форм для ...
vsegost.com/Catalog/36/36558.shtml -
Бесплатно полный текст ГОСТ 19952-74 Втулка направляющая пресс-форм для выплавляемых моделей. Конструкция и размеры.

Note added at 7 hrs (2012-02-04 08:19:45 GMT)

автоматически подаётся к направляющему захвату

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ячейка карусели на ротационном столе

если речь идет о тубонаполнителе, то это, скорее, ячейка карусели, куда пустые тубы подаются автоматически с ротационного стола


Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Igor Boyko, Zoya Nayshtut, interprivate

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 4, 2012 - Changes made by interprivate:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search