KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Inch selectable in ASTME 18 and JIS Z 2245mm

Russian translation: выбирая в качестве единицы измерения дюймы при использовании стандартов ASTM E18 и ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Feb 18, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Inch selectable in ASTME 18 and JIS Z 2245mm
Твердомер Роквелла
Hardness value offset function

Multi-point offset of max. 5 points ( 3 scales simultaneously settable)
Offset /Cylindrical convex surface offset (Inch selectable in ASTME 18 and JIS Z 2245mm) /spherical convex surface offset (Effective for HRC conforming to JIS Z 2245 )

Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, понять фразу в скобках.

Тут речь, как я понимаю, идет о поправке на кривизну цилиндр. поверхности, но вот что такое inch selectable и почему потом еще идут миллиметры - не пойму.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 09:19
Russian translation:выбирая в качестве единицы измерения дюймы при использовании стандартов ASTM E18 и ...
Explanation:
1.4 Units—At the time the Rockwell hardness test was developed, the force levels were specified in units of kilograms-force (kgf) and the indenter ball diameters were specified in units of inches (in.). This standard specifies the units of force and length in the International System of Units (SI); that is, force in Newtons (N) and length in millimeters (mm). However, because of the historical precedent and continued common usage, force values in kgf units and ball diameters in inch units are provided for information and much of the discussion in this standard refers to these units.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2012-02-19 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Только почему значение в дюймах не указано, а для мм стоит - 2245mm?"

Автор торопился. :-)
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 10:19
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1выбирая в качестве единицы измерения дюймы при использовании стандартов ASTM E18 и ...
Igor Antipin
Summary of reference entries provided
ASTM E18 - 08b Standard Test Methods for Rockwell Hardness of Metallic Materials
meirs
American Society for Testing and Materials
Oleg Delendyk

Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inch selectable in astme 18 and jis z 2245mm
выбирая в качестве единицы измерения дюймы при использовании стандартов ASTM E18 и ...


Explanation:
1.4 Units—At the time the Rockwell hardness test was developed, the force levels were specified in units of kilograms-force (kgf) and the indenter ball diameters were specified in units of inches (in.). This standard specifies the units of force and length in the International System of Units (SI); that is, force in Newtons (N) and length in millimeters (mm). However, because of the historical precedent and continued common usage, force values in kgf units and ball diameters in inch units are provided for information and much of the discussion in this standard refers to these units.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2012-02-19 15:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Только почему значение в дюймах не указано, а для мм стоит - 2245mm?"

Автор торопился. :-)



    Reference: http://www.astm.org/Standards/E18.htm
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 566
Grading comment
Большое спасибо.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. В принципе, понятно. Только почему значение в дюймах не указано, а для мм стоит - 2245mm?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
43 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: ASTM E18 - 08b Standard Test Methods for Rockwell Hardness of Metallic Materials

Reference information:
See link


    Reference: http://www.astm.org/Standards/E18.htm
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Reference: American Society for Testing and Materials

Reference information:
-


    Reference: http://www.astm.org/ABOUT/aboutASTM.html
Oleg Delendyk
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search