KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

SET vs. SETUP

Russian translation: установить (задать) vs. настройка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Feb 20, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: SET vs. SETUP
Твердомер

Measuring mode setting screen
http://img528.imageshack.us/img528/9350/measuringmodesetting...

Меня затрудняет разница между SET и SETUP

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 07:34
Russian translation:установить (задать) vs. настройка
Explanation:
set - установить, задать, ввести параметры (значения), setup - настройка, вход в окно (меню) настройки
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 08:34
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5установить (задать) vs. настройкаKonstantin Popov
Summary of reference entries provided
The G & R HT-1000A and HT-2000A Hand-Held Hardness Testers
Igor Boyko

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
set vs. setup
установить (задать) vs. настройка


Explanation:
set - установить, задать, ввести параметры (значения), setup - настройка, вход в окно (меню) настройки

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Kuzyakin
3 mins
  -> спасибо!

agree  ingeniero
9 mins
  -> спасибо!

agree  Alena Hrybouskaya
21 mins
  -> спасибо!

agree  Roman Karabaev
35 mins
  -> спасибо!

agree  kapura
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: The G & R HT-1000A and HT-2000A Hand-Held Hardness Testers

Reference information:
Надежда, у ВАс все еще измерения твердости материалов? ТОгда вот ссылка на описание приборов, там расписано, что этот тамый SET делает.

Select operating parameters.
1. Press the SET key to start and set up a new test. You will now select the operating parameters. The LCD monitor will prompt for a number of test results in the test group:

Figure 5.2

Press the key or the key to adjust from 1 to 10. After you have selected a value, press the key to select a testing material.


http://www.grhardnesstester.com/manuals/ht.pdf

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Natalie, ingeniero


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search