KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

offset point

Russian translation: значение поправки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Feb 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: offset point
Твердомер Роквелла

Multipoint offset screen

① Transfers to the offset scale selection screen.
② Indicates the offset scale for edition at present.
③ Indicates an ***offset point.
④ Increases the offset point by one.
⑤ Decreases the offset point by one.
⑥ Inputs or changes the reference value.
⑦ Inputs or changes a measured value.
⑧ Indicates the inputtable range.
⑨ Serve as ten keys for numerical input.
⑩ Decides a set numerical value.
⑪ Gets out of this screen and returns to the setting screen.

Опять этот point - так я и не уяснила из прошлых постов, то ли это точка, то ли значение..
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 14:15
Russian translation:значение поправки
Explanation:
Почитал другой вопрос - номер поправки там.
Уменьшение или увеличение на единицу - возможно, у них поправка может быть только целым числом.
Точку на единицу уменьшить/увеличить нельзя .
Можно изменить на 1 номер точки (т.е. поправки), но этот номер уже занят другим окном в другом вопросе
Selected response from:

Enote
Local time: 15:15
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3значение поправкиEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
значение поправки


Explanation:
Почитал другой вопрос - номер поправки там.
Уменьшение или увеличение на единицу - возможно, у них поправка может быть только целым числом.
Точку на единицу уменьшить/увеличить нельзя .
Можно изменить на 1 номер точки (т.е. поправки), но этот номер уже занят другим окном в другом вопросе

Enote
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3886
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search