KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

elevating screw bush

Russian translation: маховик подъемного винта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: elevating screw bush
Твердомер Роквелла

Раздел Preparation for measurement

After unpacking the machine body, wipe off grease out of the elevating screw bush. Take an anvil conforming to a specimen out of the accessory box.
Wipe off grease out of the anvil. Secure a space enough to put the anvil by lowering the elevating screw.
Insert the anvil to the elevating screw bush.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 12:18
Russian translation:маховик подъемного винта
Explanation:
В большинстве документов, которые удалось найти, эта деталь называется "маховиком".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-22 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя нет, похоже, все-таки это другая деталь, которую можно назвать "втулка".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-22 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй таки "втулка подъемного винта", которая в данном случае служит для установки наковален.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-22 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще в зависимости от конструкции это может быть гнездо, выточка , а то и просто углубление.
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 13:18
Grading comment
Большое спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2маховик подъемного винта
ingeniero
Summary of reference entries provided
конструкция твердомера
ingeniero

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
маховик подъемного винта


Explanation:
В большинстве документов, которые удалось найти, эта деталь называется "маховиком".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-22 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя нет, похоже, все-таки это другая деталь, которую можно назвать "втулка".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-22 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй таки "втулка подъемного винта", которая в данном случае служит для установки наковален.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-22 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще в зависимости от конструкции это может быть гнездо, выточка , а то и просто углубление.


    Reference: http://wwwcdl.bmstu.ru/mt2/malkov1/izmerenie_tverdosti_metal...
ingeniero
Ukraine
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 228
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: втулка (между столиком и подъемным винтом). Сам винт крутится, а столик не должен крутиться
41 mins

agree  Vladys
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: конструкция твердомера

Reference information:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-22 09:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

И еще http://www.sk.susu.ru/stuf/tkm/tkm_lab_2.pdf


    Reference: http://delta-grup.ru/bibliot/18/16.htm
ingeniero
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search