KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

hardness value measured up to the next point

Russian translation: последнее измеренное значение твердости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hardness value measured up to the next point
Твердомер Роквелла

Time setting method
T4= XXXS is displayed on the left side of the screen. (Z-2-6 )
XXX shows the present set value.
The input range (Z-2-11) is displayed at the lower part of the screen
Decide the time by numeric setting keys.
The numeric value at the corresponding digit increases or decreases each time ▲ or ▼ key (Z-2-8, 10) is pressed once.
Decide the time by pressing ENTER (Z-2-12) key after deciding the numeric value.
It takes 1 ~ 2 seconds to rewrite the setting of the machine body
Wait for a while without touch the screen.
After changing the setting, the changed numeric value is displayed at T1= XXXμm/sec position on the left side of the screen.
By pressing EXIT (Z-2-13) key, this setting screen is transferred to the measuring screen.

When “A” is input to the hundredth digit, **the hardness value measured up to the next point** or power off time is displayed. After deciding the numeric value, decide the time by pressing ENTER key(Z-2-12).

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:24
Russian translation:последнее измеренное значение твердости
Explanation:
Думаю, смысл этой "изящной" фразы в этом

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-22 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Это обычное дело для измерительных приборов - последние показания запоминаются в памяти и высвечиваются при включении
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:24
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1последнее измеренное значение твердости
mk_lab


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
последнее измеренное значение твердости


Explanation:
Думаю, смысл этой "изящной" фразы в этом

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-22 19:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Это обычное дело для измерительных приборов - последние показания запоминаются в памяти и высвечиваются при включении

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1968
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search