KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

at the upper stage

Russian translation: в верхней части экрана

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: at the upper stage
Твердомер Роквелла

Раздел Start of measurement

Put a measuring specimen on the anvil.
Set the clearance between the indentator and the specimen to a value within a range from about 0.1mm to 8mm.
(Reduce the clearance as much as possible if it is desired to shorten the measuring time. The specimen height can easily be decided by using the measuring adapter ( option). )
Measurement is started by pressing the START key (Z-1-4) at the lower right of the measuring screen or the START key mounted on the lower side of the machine body.

A measuring condition is displayed on the screen ( **at the upper stage at Z-1-5 position) during measurement.

Не совсем понимаю, что имеется ввиду под at the upper stage

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 14:46
Russian translation:в верхней части экрана
Explanation:
Наверное, в верхней части экрана, поскольку есть отсылка на нижнюю часть экрана:
START key (Z-1-4) at the lower right of the measuring screen
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:46
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1в верхней части экрана
Igor Savenkov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
в верхней части экрана


Explanation:
Наверное, в верхней части экрана, поскольку есть отсылка на нижнюю часть экрана:
START key (Z-1-4) at the lower right of the measuring screen


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 510
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search