KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

in and after

Russian translation: не используйте результаты первых двух-трех измерений в качестве данных

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Feb 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in and after
Твердомер Роквелла

Cautions on use
Unlike our conventional machines, LC-200R is designed to measure a specimen by lowering the indentator shaft.

Be careful not to allow the indentator shaft to touch the specimen.
Measured values at the first 1 to 2 points may be lower than actual ones if the elevating screw is moved much, if a specimen was replaced, or if the indentator was replaced. Use measured values in and after 2 ~ 3 points as data.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:33
Russian translation:не используйте результаты первых двух-трех измерений в качестве данных
Explanation:
Возможно, здесь вкралась ошибка, но смысл не вызывает сомнений: Use measured values after 2 ~ 3 points as data.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:33
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3не используйте результаты первых двух-трех измерений в качестве данных
Igor Antipin


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не используйте результаты первых двух-трех измерений в качестве данных


Explanation:
Возможно, здесь вкралась ошибка, но смысл не вызывает сомнений: Use measured values after 2 ~ 3 points as data.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 566
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search