thread control dialogue

Russian translation: диалоговое окно управления потоками

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: thread control dialogue
Russian translation:диалоговое окно управления потоками
Entered by: rns

07:21 Jun 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: thread control dialogue
Sun and Aureole Measurement System

User’s Guide

FULL MANUAL OPERATION (not recommended, but this can be used when the operator has become familiar with the SAM functions):
If the user chooses to run SAM manually (e.g., without the scripts) then each device must be started manually. First, the CAMERAS window must be opened, by clicking on the CAMERAS button that is located on the MAIN window. Then, “dark data” must be taken by clicking the dark data button on the camera panel. Cover all cameras for DARK data acquisition. To select the camera image that will be displayed, use the display drop down box and then select OUTSIDE, INSIDE or HALO. To begin the display of images, click on “start” (located at the bottom of the window near the ** thread control dialogue).

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
диалоговое окно управления потоками
Explanation:
или "(порождаемыми) подпроцессами"

thread поток A type of object within a process that runs program instructions. Using multiple threads allows concurrent operations within a process and enables one process to run different parts of its program on different processors simultaneously. A thread has its own set of registers, its own kernel stack, a thread environment block, and a user stack in the address space of its process.
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1диалоговое окно управления потоками
rns
3диалоговая последовательность операций управления
Victor Sidelnikov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диалоговая последовательность операций управления


Explanation:
или
диалоговая последовательность управляющих команд

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thread control dialogue
диалоговое окно управления потоками


Explanation:
или "(порождаемыми) подпроцессами"

thread поток A type of object within a process that runs program instructions. Using multiple threads allows concurrent operations within a process and enables one process to run different parts of its program on different processors simultaneously. A thread has its own set of registers, its own kernel stack, a thread environment block, and a user stack in the address space of its process.
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artem Vakhitov
25 mins

neutral  Victor Sidelnikov: Знаете, не стоит путать архитектуру ОС и команды управления в контроллере//ОК. А какими потоками управляют?//А вы попробуйте забыть диспетчер задач и изложите оператору, как закрыть крышку, установить прибор в исходное положение и т.д. Не думаю, что поток
54 mins
  -> Вот Вы и не путайте. :) По контексту описывается работа с ПО и элементы управления — "the MAIN window", "display drop down box" и "thread control dialogue" — http://goo.gl/yUbZ7 // Потоками исполнения, они же "порождаемые подпроцессы"—http://goo.gl/xNKbA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search