KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

window

Russian translation: окно/блок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / система анализа изображений
English term or phrase: window
Therefore, for any check to program the user must create the desired measure object and one window which marks the area of the image where the check must be performed.
The next step is to link the window to the measure object; this is done in the Windows dialog page.
Note that one object can be linked to multiple windows, which perform the same tasks in different places.
Each window has also a rejection queue which stores the results of its check.
Each analysis algorithm (check object) is associated to a window inside the image.


нужен четкий и точный термин. Спасибо.
NickSayko
Local time: 10:33
Russian translation:окно/блок
Explanation:
Если почему-то не нравится прямой (и по-моему вполне адекватный) перевод "окно", или он конфликтует другими окнами уже имеющимися в контексте, то можно употребить термин "блок" (прямоугольный блок изображения)

sci.alnam.ru/book_img.php?id=62
Каждому выходному блоку соответствует прямоугольный фрагмент входного ... находится частичный блок изображения («окно») нужных размеров, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-01 21:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Да, окно не хотелось бы. есть еще окна приложения

Тогда блок или область (изображения)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3окно/блок
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окно/блок


Explanation:
Если почему-то не нравится прямой (и по-моему вполне адекватный) перевод "окно", или он конфликтует другими окнами уже имеющимися в контексте, то можно употребить термин "блок" (прямоугольный блок изображения)

sci.alnam.ru/book_img.php?id=62
Каждому выходному блоку соответствует прямоугольный фрагмент входного ... находится частичный блок изображения («окно») нужных размеров, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-01 21:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Да, окно не хотелось бы. есть еще окна приложения

Тогда блок или область (изображения)

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2084
Notes to answerer
Asker: Да, окно не хотелось бы. есть еще окна приложения.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search