KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

skimmer

Russian translation: дросс

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skimmer
Russian translation:дросс
Entered by: Alar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Поставка металлолома и скрапа
English term or phrase: skimmer
In case of metallurgical waste type skimmer is allowed maximum 25% pieces over 500 kgs in weight, without exceeding 2000kgs/piece and in case of metallurgical scrap type lentils is allowed maximum 25% pieces over 1000 kgs in weight without exceeding 1500 kgs/piece.

Из договора поставки скрапа.
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 12:21
дросс
Explanation:
ДРОССЫ
[skimmings, dross] - тв. соединения цв. металлов (или съемы), образующиеся при плавке и рафинировании, всплывающие на поверхность расплава и удаляемые механич. путем.
http://www.metaltrade.ru/abc/d/drossi.htm

Дросс удаляется и подается в дроссовую печь для получения других полезных металлов.
http://www.ngpedia.ru/id14282p1.html
Selected response from:

Alar
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дросс
Alar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дросс


Explanation:
ДРОССЫ
[skimmings, dross] - тв. соединения цв. металлов (или съемы), образующиеся при плавке и рафинировании, всплывающие на поверхность расплава и удаляемые механич. путем.
http://www.metaltrade.ru/abc/d/drossi.htm

Дросс удаляется и подается в дроссовую печь для получения других полезных металлов.
http://www.ngpedia.ru/id14282p1.html

Alar
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Очень похоже на правду.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2016 - Changes made by Alar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search