a pre-fabricated penthouse evaporator module

Russian translation: заводской модуль испарителя в надстройке на крыше

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a pre-fabricated penthouse evaporator module
Russian translation:заводской модуль испарителя в надстройке на крыше
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Dec 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-22 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Холодильные установки
English term or phrase: a pre-fabricated penthouse evaporator module
[0018] Additionally, the condenser system and the machine room are preferably close-coupled to the evaporators. In the case of a penthouse evaporator arrangement, in which evaporators are situated in a "penthouse" room above the refrigerated space, the machine room is preferably connected to a pre-fabricated penthouse evaporator module. In the case of ceiling mounted evaporators in the refrigerated space, the integrated condenser system and modular machine room are mounted on a floor or rooftop directly above the evaporator units (a so-called "split system").

WO2016004390

http://www.evapco.com/sites/evapco.com/files/evo1_-_evapcold...

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 14:00
заводской модуль испарителя в надстройке на крыше
Explanation:
имхо, pre-fabricated относится к evaporator module
Selected response from:

Enote
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1заводской модуль испарителя в надстройке на крыше
Enote


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заводской модуль испарителя в надстройке на крыше


Explanation:
имхо, pre-fabricated относится к evaporator module

Enote
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4030
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Все верно, pre-fabricated относится к evaporator module


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov: заводской сборки может быть?
3 hrs
  -> спасибо. да, это готовый модуль, его просто подключают
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search