KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

compressing tool

Russian translation: приспособление для сжатия

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Dec 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / separator
English term or phrase: compressing tool
Здравствуйте, немного не пойму, что за compressing tool? Особенно здесь Release the pressure in the compressing tool

Complementary check of disc stack pressure:
• With the large lock ring correctly tightened and the compressing tool mounted on the separator bowl, turn the control lever to position 1 for compression.
• Compress the disc stack by pumping the horizontal handle until the oil pressure is released through the relief valve.
• Measure the height (H1) of the piston rod (see illustration) with the slide calliper depth gauge. Make a note of the reading obtained.
• Release the pressure in the compressing tool by turning the control lever to position 0. The piston rod will now move downwards slightly when the disc set is released inside the bowl.

Спасибо!
urusal
Russian Federation
Local time: 05:25
Russian translation:приспособление для сжатия
Explanation:
или сдавливания.
Оно, видимо, гидравлическое.
Вот поэтому release the pressure.
То есть сначала поворачивают рычаг управления в положение 1 и создают давление с помощью какой-то горизонтальной рукоятки (пока не сработает предохранительный клапан, настроенный на нужное давление).
Release the pressure in the compressing tool by turning the control lever to position 0 = Поверните рычаг управления в положение 0 и сбросьте давление в приспособлении для сжатия.
Как-то так.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3приспособление для сжатия
Roman Karabaev


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приспособление для сжатия


Explanation:
или сдавливания.
Оно, видимо, гидравлическое.
Вот поэтому release the pressure.
То есть сначала поворачивают рычаг управления в положение 1 и создают давление с помощью какой-то горизонтальной рукоятки (пока не сработает предохранительный клапан, настроенный на нужное давление).
Release the pressure in the compressing tool by turning the control lever to position 0 = Поверните рычаг управления в положение 0 и сбросьте давление в приспособлении для сжатия.
Как-то так.


Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: Роман, а не может это быть просто пресс?
1 hr
  -> Да, вполне может и "пресс".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search