If Not Included Applicable Weight Est.

Russian translation: Приблизительная масса (если не включена в общую массу)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If Not Included Applicable Weight Est.
Russian translation:Приблизительная масса (если не включена в общую массу)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Feb 1, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-05 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Документация
English term or phrase: If Not Included Applicable Weight Est.
http://images.vfl.ru/ii/1517483077/55111e4c/20395593.png
Из документа с характеристиками вентилятора. На этой странице (называется weight data sheet) даны чертеж, размеры, массы, стадии оценки массы и вот эта таблица. Что значат названия этих столбцов? Applicable / Incl. in weight data / If Not Included Applicable Weight Est.
KarimKh
Kazakhstan
Приблизительная масса (если не включена в общую массу)
Explanation:
Можно как-то еще причесать, но смысл, думаю, такой.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:04
Grading comment
Спасибо :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Приблизительная масса (если не включена в общую массу)
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
применимая (соответстующая) оценочная масса или вес
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
if not included applicable weight est.
Приблизительная масса (если не включена в общую массу)


Explanation:
Можно как-то еще причесать, но смысл, думаю, такой.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1671
Grading comment
Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: столбец все равно не заполнен :)
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: применимая (соответстующая) оценочная масса или вес

Reference information:
(если не включена в общую массу) применимая оценочная масса или вес


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=weight%20estimate&sc=125&l1=1&l2=2
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Спасибо :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search