This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

stampling

Russian translation: маркировка (в движении)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stampling
Russian translation:маркировка (в движении)
Entered by: Oleg Shirokov

16:36 Feb 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stampling
Перевожу руководство по сортировщику яиц Ovograder голландской компании Vencomatic.

Сортировщик яиц использует роликовый и чашечный транспортеры.

Контекст: (Это аварийные сообщения на экране сортировщика)

Error Roll/Cup: Movement stampling takes too long, check proximity switch.
Stacking anti-bounce timer.

Пожалуйста, помогите перевести “Movement stampling”

Возможно, это опечатка и они имели в виду “Movement stamping”

В ТМ заказчика “stamp” - маркирующая головка, которая используется для нанесения маркировки на яйца.

Может быть, можно перевести “Movement stampling” так – «движение маркирующей головки”?

Вот мой вариант перевода 1-го предложения:

Ошибка роликового и чашечного транспортера: движение маркирующей головки слишком долгое, проверьте бесконтактный переключатель.

Пожалуйста, предложите свой вариант перевода “Movement stampling”. Спасибо за ранее!
Oleg Shirokov
Local time: 00:52
маркировка (в движении)
Explanation:
Наверное будет выглядеть так:
"маркировка в движении слишком замедленная, проверьте дистанционный датчик"

Если было бы "stampling movement takes too long", то было бы "замедленое маркирующее движение"
Но в источнике именно речь о замедленной "маркировке в движении" - "movement stampling", здесь "movement" выступает в роли прилагательного.
Selected response from:

Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3маркировка (в движении)
Araks Mnatsakanyan


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маркировка (в движении)


Explanation:
Наверное будет выглядеть так:
"маркировка в движении слишком замедленная, проверьте дистанционный датчик"

Если было бы "stampling movement takes too long", то было бы "замедленое маркирующее движение"
Но в источнике именно речь о замедленной "маркировке в движении" - "movement stampling", здесь "movement" выступает в роли прилагательного.


Araks Mnatsakanyan
Armenia
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search