KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

PCB

Russian translation: печатная плата

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Feb 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PCB
Black White PCB
(заголовок https://ru.aliexpress.com/item/Black-White-PCB-60LED-1M-WS28...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:55
Russian translation:печатная плата
Explanation:
printed circuit board

Имеется в виду печатная плата, на которую напаяны светодиоды.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-10 05:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если приглядеться к фотографии, нетрудно заметить, что эти печатные платы небольшие, и что их много.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-10 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, наверное, это не много небольших печатных плат, а одна гибкая соединительная печатная плата.
https://www.google.com/search?q="печатная плата" светодиоды ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-02-10 05:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если пройдете по ссылке, то найдете фотографию гибкой соединительной печатной платы белого цвета.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-10 05:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще фотография:
https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1K78qLXXXXXbNXpXXq6xXFXXXt/Dc5...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-10 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

@mk_lab

> Такие ленты "гибкими печатными платами" называть неправильно. Их изготовляют совсем по другим технологиям. Хотя, для такого ресурса как AliExpress и так сойдет

Я не большой спец по терминологии, поэтому просто сошлюсь на такой пример:

Гибкая светодиодная лента (SMD flex line)
http://www.tdmegaprom.ru/subgroup/gibkaya-svetodiodnaya-lent...
== BEGIN QUOTE ==

Гибкая светодиодная лента — это тонкая гибкая печатная плата (в виде гибкой ленты) на поверхность которой монтируются сверхъяркие SMD светодиоды. . Типовая длина светодиодной ленты 5 метров (в катушке), ширина 5-10 мм, толщина 2 -3 мм. Светодиодная лента удобно разрезается на отрезки по месту монтажа и легко соединяется специальными коннекторами или пайкой.
Светодиодные гибкие ленты имеют безопасное низковольтное рабочее напряжение DC12V/ DC24V, и подключается через источник питания АС220V/DC12V (понижающий трансформатор) . Средний срок службы гибких светодиодных лент до 80 000 часов.
Назначение: Гибкие светодиодные ленты прекрасно подходят для внутренней или контражурной подсветки потолков, ниш, стен, объемных букв, зеркал, картин, мебели .
Наши ленты отличаются морозостойкостью, благодаря высококачественным компонентам и специальным кристаллам светодиодов, что позволяет их эксплуатировать при соответствующей влагозащите в морозы вплоть до -50 С.
Следует отметить что при сильных морозах при холодном пуске из за разности теплового расширения материалов подложки и светодиодов при разогреве хоть и редко, но могут происходит деформации и микроповреждения токопроводящих элементов, поэтому при сильных морозах рекомендуется не выключать подсветку или (или включать после охлаждения когда потеплеет до -20С).

== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 22:55
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2печатная плата
Rashid Lazytech


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pcb
печатная плата


Explanation:
printed circuit board

Имеется в виду печатная плата, на которую напаяны светодиоды.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-10 05:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Если приглядеться к фотографии, нетрудно заметить, что эти печатные платы небольшие, и что их много.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-10 05:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, наверное, это не много небольших печатных плат, а одна гибкая соединительная печатная плата.
https://www.google.com/search?q="печатная плата" светодиоды ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-02-10 05:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если пройдете по ссылке, то найдете фотографию гибкой соединительной печатной платы белого цвета.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-10 05:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще фотография:
https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1K78qLXXXXXbNXpXXq6xXFXXXt/Dc5...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-10 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

@mk_lab

> Такие ленты "гибкими печатными платами" называть неправильно. Их изготовляют совсем по другим технологиям. Хотя, для такого ресурса как AliExpress и так сойдет

Я не большой спец по терминологии, поэтому просто сошлюсь на такой пример:

Гибкая светодиодная лента (SMD flex line)
http://www.tdmegaprom.ru/subgroup/gibkaya-svetodiodnaya-lent...
== BEGIN QUOTE ==

Гибкая светодиодная лента — это тонкая гибкая печатная плата (в виде гибкой ленты) на поверхность которой монтируются сверхъяркие SMD светодиоды. . Типовая длина светодиодной ленты 5 метров (в катушке), ширина 5-10 мм, толщина 2 -3 мм. Светодиодная лента удобно разрезается на отрезки по месту монтажа и легко соединяется специальными коннекторами или пайкой.
Светодиодные гибкие ленты имеют безопасное низковольтное рабочее напряжение DC12V/ DC24V, и подключается через источник питания АС220V/DC12V (понижающий трансформатор) . Средний срок службы гибких светодиодных лент до 80 000 часов.
Назначение: Гибкие светодиодные ленты прекрасно подходят для внутренней или контражурной подсветки потолков, ниш, стен, объемных букв, зеркал, картин, мебели .
Наши ленты отличаются морозостойкостью, благодаря высококачественным компонентам и специальным кристаллам светодиодов, что позволяет их эксплуатировать при соответствующей влагозащите в морозы вплоть до -50 С.
Следует отметить что при сильных морозах при холодном пуске из за разности теплового расширения материалов подложки и светодиодов при разогреве хоть и редко, но могут происходит деформации и микроповреждения токопроводящих элементов, поэтому при сильных морозах рекомендуется не выключать подсветку или (или включать после охлаждения когда потеплеет до -20С).

== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)


Rashid Lazytech
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: всё вместе : светодиодная полоса с печатными платами
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  mk_lab: Гибкая лента с 60 белыми светодиодами для (поверхностного) монтажа на печатной плате /// Такие ленты "гибкими печатными платами" называть неправильно. Их изготовляют совсем по другим технологиям. Хотя, для такого ресурса как AliExpress и так сойдет
6 hrs
  -> Спасибо! Вообще-то, если я правильно понял, это длинная гибкая печатная плата с уже припаянными светодиодами, от которой можно отделить (отломать?) кусок нужной длины и сразу использовать. Обратите внимание на коннекторы, они там не просто так
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search