tray

Russian translation: рассекатель

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:11 May 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / градирни
English term or phrase: tray
Что-то не найду, что это такое.
Nozzles should be checked for clogging and for **broken trays**.
If exposed to extreme pressue, sometime **trays of nozzles** are broken and high pressure water is released on fill as a water jet, damaging the fill.
Turn social sharing on.
Like 14
Serhiy
Local time: 16:35
Russian translation:рассекатель
Explanation:
Я думаю, это диск, который ставится перед форсункой, чтобы распылить поток воды, поступающий из форсунки. Тогда появляется смысл в следующем предложении.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да чашечный отражатель - более правильный термин для градирен
Selected response from:

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рассекатель
Mikhail Popov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассекатель


Explanation:
Я думаю, это диск, который ставится перед форсункой, чтобы распылить поток воды, поступающий из форсунки. Тогда появляется смысл в следующем предложении.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 23:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да чашечный отражатель - более правильный термин для градирен

Mikhail Popov
Singapore
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Похоже, это чашечный отражатель

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search