HP consumption

Russian translation: потребляемый ток

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:22 May 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / градирни
English term or phrase: HP consumption
Check motor HP consumption.
If excessive, gradually reduce blade pitch angle until desired HP consumption is reached.
If motor HP consumption is lower than provided, increase blade pitch angle until desired HP consumption is reached.
Serhiy
Local time: 21:28
Russian translation:потребляемый ток
Explanation:
Понятно, что угол поворота лопаток влияет на мощность электродвигателя (в том числе в лошадиных силах - hp). Самый простой путь контроля мощности электродвигателя - это измерение потребляемого тока. Кроме тока питания, двигатель вообще ничего не потребляет (если нет внешней системы охлаждения с подачей теплоносителя). Т.е. они умудрились в одном слове совместить развиваемую мощность и потребляемый ток.
Selected response from:

Enote
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3потребляемый ток
Enote


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hp consumption
потребляемый ток


Explanation:
Понятно, что угол поворота лопаток влияет на мощность электродвигателя (в том числе в лошадиных силах - hp). Самый простой путь контроля мощности электродвигателя - это измерение потребляемого тока. Кроме тока питания, двигатель вообще ничего не потребляет (если нет внешней системы охлаждения с подачей теплоносителя). Т.е. они умудрились в одном слове совместить развиваемую мощность и потребляемый ток.

Enote
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd42: наверное лопастей, если это вентиляторная градирня
2 hrs
  -> спасибо, по ГОСТам у вентилятора есть и лопасти, и лопатки :)

agree  Alexandra Telegina
21 hrs
  -> спасибо

agree  Vladys
1 day 5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search