water banks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 May 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: water banks
Статья про насосы.

Water storage – basins, tanks and water banks

Как поточнее перевести "water banks"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:08


Summary of answers provided
4накопители воды
evgevin
3 +1накопительные водоемы
mk_lab
3*
hawkwind
3водоносные горизонты/слои
Enote
3Водные ресурсы
Vladys


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
накопители воды


Explanation:
Способы хранения воды - резервуары, баки, накопители воды

evgevin
Russian Federation
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
накопительные водоемы


Explanation:
накопительные водоемы, водохранилища (при больших объемах)

Строительство водоемов из бетонного полотна CC Hydro
https://uccr.su/news/articles/366/
... пожарные и накопительные водоемы (искусственные водохранилища).

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
водоносные горизонты/слои


Explanation:
Определение из книги Environmental Engineering Dictionary
https://www.amazon.com/Environmental-Engineering-Dictionary-...
Bank storage: The change in the amount of water stored in an
aquifer adjacent to a surface-water body resulting from a change
in stage of the surface-water body

Enote
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4101
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Водные ресурсы


Explanation:
Водные ресурсы — это все воды гидросферы, то есть воды рек, озёр, каналов, водохранилищ, морей и океанов, подземные воды, почвенная влага, вода (льды) горных и полярных ледников, водяные пары атмосферы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Водные_ресурсы

Vladys
Ukraine
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
резервуары (коммерческих) банков водоснабжения

https://ecology.wa.gov/Water-Shorelines/Water-supply/Water-r...
https://www.politforums.net/world/1494026225.html
http://www.mdpi.com/2073-4441/8/10/466/ht
This research paper focuses on the study of water banks, not to be confused with water banking, which is a resource management strategy based on water storage [13]. Indeed, the term ‘water banking’ refers to depositing water rights, either on paper or an actual volume of water, in a “bank”, understood as the water stored in a reservoir, aquifer, or similar. This deposit in the bank provides its holder with access to a wide variety of operations, including deferred resource use and its transfer to other users. Water banking is a well-recognized policy tool to address similar challenges to water banks. Interested readers can consult the case of Arizona water banking as a successful example of this instrument
http://docplayer.ru/51589044-Sovershenstvovanie-upravleniya-...
В южной части долины Сан-Хоакин используются местные (истощенные) подземные воды, местные поверхностные воды Водные ресурсы для сельского хозяйства в этом регионе стабилизировались в последние годы за счет развития агрессивных программ водных банков с центром в водном банке Керн.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search