water staining

06:31 May 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: water staining
Описание почв.
Slightly moist, forms a weak ball with defined finger marks, few aggregated soil grains break away.
Darkened color, very light water staining.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:00


Summary of answers provided
5 +1изменение окрашивания при увлажнении
Natalie
4окрашивание водой [с гидроокисью железа]
Vladyslav Golovaty
3(небольшим) содержанием воды
Viktor Kovalchuk
3следы воды
Ilham Hasanov
3(слегка) влажная наощупь
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окрашивание водой [с гидроокисью железа]


Explanation:
Затемненный цвет почвы, очень легкое окрашивание водой
напр.: Окраска горизонтов почвы является весьма важным ... Однако темный, черный цвет почв в некоторых случаях может ... окислам марганца MnO2 и очень стойкому, темноокрашепному минералу магнетиту (Fe3O4). ... Чем больше воды в составе гидроокиси железа, тем обычно цвет желтее. http://racechrono.ru/osnovy-ucheniya-o-pochvah/5584-okraska-...
К морфологическим признакам относятся окраска (цвет) почвы, ... Синяя окраска встречается очень редко, обычно в болотных почвах (вивианит). ... Насыщенность этого цвета: темный, светлый, оттенки: красно–бурый, темно-бурый ... Суглинок легкий –почва при растирании в сухом состоянии дает тонкий ... https://studopedia.info/1-50274.html
Цвет этой части профиля меняется от черного, бурого и коричневого до ... Это легкая подстилка (степной войлок), представляющая собой опад растений на различных ... Горизонт А1 (А) – верхний темный горизонт почвы, содержащий .... Пыль (d = 0,05–0,001 мм) очень хорошо удерживает воду и обладает ... http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/himiya/MORFOLOGI...
Вода, как химический агент, играет чрезвычайно важную роль в жизни почв, главным ... Наибольшей интенсивности тёмный цвет почвы достигает в самом верхнем ... Цвет почвы — признак очень важный для систематики, хотя и не всегда надёжный .... http://www.wikiznanie.ru/wikipedia/index.php/Почва

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolay Lipnyagov
35 mins
  -> Thank you very much, Nikolay!

disagree  Natalie: Водой вообще ничего нельзя окрасить - это же не краска. И гидроокись железа тоже совершенно ни при чем - это частный случай содержания одного из компонентов почв//А если это, например, чернозем, он у вас тоже будет "yellowish"?
3 hrs
  -> Thank you very much! still the soil gets somewhat yellowish... magic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(слегка) влажная наощупь


Explanation:
Guideline for Estimating Soil Moisture - NRCS - USDA
https://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/detail//?cid...
Moist, forms a ball, very light water staining on fingers, darkened color, pliable, forms a weak ribbon between thumb and forefinger.

Понятие и морфологические свойства почв
http://www.ecolognatural.ru/enats-923-2.html
Различают пять степеней влажности почв:
1) сухая почва пылит, присутствие влаги в ней на ощупь не ощущается, не холодит руку; влажность почвы близка к гигроскопической (влажность в воздушно-сухом состоянии); 2) влажноватая почва холодит руку, не пылит, при подсыхании немного светлеет; 3) влажная почва - на ощупь явно ощущается влага; почва увлажняет фильтровальную бумагу, при подсыхании значительно светлеет и сохраняет форму, приданную почве при сжатии рукой; 4) сырая почва при сжимании в руке превращается в тестообразную массу, а вода смачивает руку, но не сочится между пальцами; 5) мокрая почва - при сжимании в руке из почвы выделяется вода, которая сочится между пальцами; почвенная масса обнаруживает текучесть.

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Миша, в почвоведении "water staining" - не то же самое, что "soil/water staining on fingers". Когда упоминают "on fingers", то это органолептическое определение влажности и липкости почвы, а если"on fingers"не упоминается. то это изм.цвета при увлажнении
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
следы воды


Explanation:
Я так понимаю, что при поливе водой на почве образуется налет. Например, если полить глинистую почву жесткой водой, то на почве образуется белый налет

Ilham Hasanov
Azerbaijan
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(небольшим) содержанием воды


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • ... что при небольшом содержании воды в почве ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
изменение окрашивания при увлажнении


Explanation:
Существенное значение для определения окраски почвы имеют условия увлажнения. Мало того что интенсивность и тон окраски существенно меняются при изменении влажности почвы, например, от темно-серой до светло-серой при высыхании, но и сам цвет окраски может резко изменяться, например, синий глей может перейти в бурый при высыхании. Поэтому сравнение окраски почвы должно производиться при одинаковых условиях увлажнения, а если такой возможности нет, то влажность почвы, при которой определяется ее окраска, должна быть четко зафиксирована в описании. Кроме того, поскольку окраска почвы всегда меняется с изменением влажности, то само это изменение может иметь диагностический характер и дать дополнительную информацию о свойствах почвы. Соответственно целесообразно определение окраски почвы производить во влажном и в сухом состоянии. Например, белесая окраска кремнеземистой присыпки может быть не отмечена для сильно увлажненной почвы и тем самым будет пропущен важный днагностический признак, что может привести и к неправильному наименованию почвы (например, оподзоленный чернозем может быть неправильно назван выщелоченным). Окраска подсушенной почвы всегда отличается от ее окраски во влажном состоянии, и это не должно упускаться из внимания.
http://geopriroda.ru/ground/229-okraska-pochv.html

Natalie
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search