THREE EXPERTS MOVE MORE FOR LESS

Russian translation: варианты

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Jun 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: THREE EXPERTS MOVE MORE FOR LESS
Accomplishing more together – our complete system for underground rail transport is a shining example of concentrating expertise and benefiting from synergies. The efficient movement of freight 24 hours a day, 365 days a year is essential to a modern and productive resource industry. Specifically designed for industrial and mining applications, Bombardier Transportation, Schalke and Nordic Minesteel Technologies joint solution optimizes and maximizes the rapid transport of raw materials to enable fully automated, continuous, efficient productivity.

Речь идея о системе рельсовой откатки с донной разгрузкой для перевозки руды в подземных условиях.

На брошюрах у них игра слов, в слове more цветом выделяют ore

ТРИ ЭКСПЕРТА предлагают перевозить БОЛЬШЕ ЗА МЕНЬШИЕ ДЕНЬГИ
(троица экспертов - богохульство)

ТРИ ЭКСПЕРТА - КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ: БОЛЬШЕ РУДЫ при МЕНЬШИХ ЗАТРАТАХ

Вместе мы можем сделать больше. Наша комплексная система подземного рельсового транспорта - блестящий пример концентрации опыта и преимуществ синергии. Эффективное перемещение грузов 24 часа в сутки, 365 дней в году, новый вызов, который мы можем предложить для современной горнодобывающей отрасли. Совместное решение Bombardier Transportation, Schalke и Nordic Minesteel Technologies, специально разработанное для горной промышленности, оптимизирует и увеличивает объём перевозки полезных ископаемых и общую производительность за счёт полной автоматизации и поточных непрерывных технологических процессов.

Нормалёк?
Vova
Local time: 17:17
Russian translation:варианты
Explanation:
ТРИ ЭКСПЕРТА - КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ - IMHO, оставьте только это и забудьте про игру слов

БОЛЬШЕ РУДЫ при МЕНЬШИХ ЗАТРАТАХ - может быть, чтобы меньше работать и больше успевать? Может, "less" указывает только на время ("maximizes the rapid transport") и не на затраты? Или там цены тоже сниженные?
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1варианты
Erzsébet Czopyk


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
three experts move more for less
варианты


Explanation:
ТРИ ЭКСПЕРТА - КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ - IMHO, оставьте только это и забудьте про игру слов

БОЛЬШЕ РУДЫ при МЕНЬШИХ ЗАТРАТАХ - может быть, чтобы меньше работать и больше успевать? Может, "less" указывает только на время ("maximizes the rapid transport") и не на затраты? Или там цены тоже сниженные?

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Там не цены сниженные (оборудование дороже), себестоимость добычи в итоге снижается, операционные затраты.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search