slow stamping starting ramp

Russian translation: медленный плавный разгон

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:21 Jun 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: slow stamping starting ramp
Насосы
When we expect a very high amount
of sand and silt for an intake application
in the desert, for example, we will face
some problems with the sand and silt
intrusions from the layer, but also
from swelling up
when having a very sharp startup.
We face this when we do
a direct online connection or when we have
a Star-delta starting method.
We would recommend
in this case having a CUE,
it's a Grundfos variable speed drive,
in order to have a *slow stamping
starting ramp* which will not swell up
the sand and silt.

Также была бы благодарная за пояснение "swell up the sand and silt."

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:25
Russian translation:медленный плавный разгон
Explanation:
stamping, имхо, означает повышение давления, это можно опустить - в турбинном насосе напор зависит от скорости
swell up the sand and silt - это типа взмутить песок и ил (при резком начале откачки)
Selected response from:

Enote
Local time: 23:25
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3медленный плавный разгон
Enote


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
медленный плавный разгон


Explanation:
stamping, имхо, означает повышение давления, это можно опустить - в турбинном насосе напор зависит от скорости
swell up the sand and silt - это типа взмутить песок и ил (при резком начале откачки)

Enote
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4101
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search