while it is in the center

Russian translation: когда ключ располагается по центру

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:45 Jun 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: while it is in the center
Прошу помочь перевести субтитры из фильма о монтаже насоса для орошения.

It's important that
when you move the wrench
that if your bottom's out on the side
or the edge of the inlet,
you'll find that it will make...
It'll act as if you've reached the torque.
Make sure that the torque
is actually adhered
or reached*while it is in the center*
and there's a gap
between the wrench
and the inlet piece.

Затрудняет фраза "while it is in the center"
Не пойму, к чему относится "it"...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 02:45
Russian translation:когда ключ располагается по центру
Explanation:
потому что если он куда-то там упирается, может показаться, что требуемый момент затяжки уже достигнут.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:45
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3когда ключ располагается по центру
Roman Karabaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
когда ключ располагается по центру


Explanation:
потому что если он куда-то там упирается, может показаться, что требуемый момент затяжки уже достигнут.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1739
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search