BAR-OVER TEST/PISTON ROD RUN-OUT (COLD)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Jul 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / НПЗ
English term or phrase: BAR-OVER TEST/PISTON ROD RUN-OUT (COLD)
UNIT INSPECTION
BAR-OVER TEST/PISTON ROD RUN-OUT (COLD)
Tannya


Summary of answers provided
4испытание проворачиванием/ биение штока поршня (в холодном состоянии)
hawkwind


  

Answers


2 days 42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar-over test/piston rod run-out (cold)
испытание проворачиванием/ биение штока поршня (в холодном состоянии)


Explanation:
http://www.kps.co.ir/assets/api-std-618-5th-ed-2009-compreso...
For horizontal compressors, the vendor shall calculate the vertical cold runout, including rod sag (as outlined in Annex C
or by other proprietary methods). These values and a runout table (see Annex C) shall be submitted to the purchaser before the
shop bar-over test.
https://docplayer.ru/58268480-Porshnevye-kompressory-dlya-ne...
Поставщик должен рассчитать вертикальное холодное биение, включая изгиб штока под действием своей массы (как показано в Приложении С или другими патентованными методами). Эти значения и таблица биения (см. Приложение С) должны быть предоставлены покупателю до проведения цехового испытания.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2018-07-05 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.cntd.ru/document/1200088329
колебания штока в вертикальной плоскости замеряют при проворачивании вала компрессора.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search