CORRECTED CURVE CHECK BY SPEED & SPECIFIC GRAVITY

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Jul 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / НПЗ
English term or phrase: CORRECTED CURVE CHECK BY SPEED & SPECIFIC GRAVITY
INSPECTION ACTIVITY DESCRIPTION

8) MECHANICAL RUN / PERFORMANCE TEST
- CORRECTED CURVE CHECK BY SPEED & SPECIFIC GRAVITY

Это и весть контекст т.к. документ представлен в виде табличек
Tannya


Summary of answers provided
3 +2Проверка коррекции кривой/графика на скорость и удельную плотность
Enote
3 +1Проверка скорректированной характеристики (кривой) по скорости и плотности
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Corrected curve check by speed & specific gravity
Проверка скорректированной характеристики (кривой) по скорости и плотности


Explanation:
В общем, дословный перевод

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corrected curve check by speed & specific gravity
Проверка коррекции кривой/графика на скорость и удельную плотность


Explanation:
т.е. они переводят кривую в свои стандартные условия

Enote
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Слово удельную лишнее. Потому что это плеоназм. Плотность -- это отношение массы тела к его объёму.
1 hr
  -> а почему вы считаете, что у них плотность размерная? Имхо, безразмерная, т.е. удельная (относительная). Т.е. вы не понимаете термина specific gravity. Это плотность относительно плотности эталонного вещества, обычно воды. Она безразмерная.

agree  Marlin31: удельная плотность, конечно.
1 hr
  -> спасибо

agree  Nik-On/Off
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search