KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

anode header cable

Russian translation: кабель анодного заземления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anode header cable
Russian translation:кабель анодного заземления
Entered by: mk_lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Mar 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: anode header cable
It is used in cathodic protection systems (against corrosion).
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 14:39
анодное заземление, кабель анодного заземления
Explanation:
Как известно наряду с пассивной защитой элементом активной защиты является катодная защита. Электрохимзащита подземных коммуникаций должна быть непрерывной во времени и обеспечивать катодную поляризацию трубопровода на всем протяжении и по всей поверхности. Активная катодная защита обеспечивается установкой катодной защиты (УКЗ) состоящей из источника электроснабжения, преобразователя (станция катодной защиты), анодного заземления, линий постоянного тока, неполяризующегося электрода сравнения длительного действия и контрольно-измерительного пункта (рис. 1).
http://www.vniigaz.com/russian/articles/galliul1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-06 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно назвать \"провод анодного заземлителя\"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7анодное заземление, кабель анодного заземления
mk_lab


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
анодное заземление, кабель анодного заземления


Explanation:
Как известно наряду с пассивной защитой элементом активной защиты является катодная защита. Электрохимзащита подземных коммуникаций должна быть непрерывной во времени и обеспечивать катодную поляризацию трубопровода на всем протяжении и по всей поверхности. Активная катодная защита обеспечивается установкой катодной защиты (УКЗ) состоящей из источника электроснабжения, преобразователя (станция катодной защиты), анодного заземления, линий постоянного тока, неполяризующегося электрода сравнения длительного действия и контрольно-измерительного пункта (рис. 1).
http://www.vniigaz.com/russian/articles/galliul1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-06 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно назвать \"провод анодного заземлителя\"

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1964
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
5 mins

agree  Valeri Serikov: Нашел эту же ссылку, но не успел, поэтому свой ответ спрятал:)
7 mins

agree  odaj
9 mins

agree  George Vardanyan
1 hr

agree  Alexander Konosov
1 hr

agree  voloshinab
7 hrs

agree  nuclear
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search