KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Butcher papers

Russian translation: бумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Butcher papers
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 01:58
Russian translation:бумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)
Explanation:
бумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)

Butcher paper - это не пергамент, а оберточная бумага, одна сторона которой покрыта специальным покрытием, снижающим влагопроницаемость. Это может быть, к примеру, воск или чаще всего какое-либо синтетическое вещество, скажем, латекс. Бумага бывает разных цветов, но чаще всего белая или коричневая (в последнем случае она очень-очень похожа на ту, в которую заворачивают на почте бандероли).
Используется не только для заворачивания мяса; часто используется для рисования (разумеется, в ход идет сторона, не покрытая защитной пленкой).
Пример:
butcher paper - A type of paper which is available in various color, in rolls
typically 36 inches wide. It has a fairly hard surface, with one side smoother than the other. This sort of paper is useful for very large drawings,
paintings, and collages. The colors of the inexpensive sort fade easily, but a
more expensive"fadeless" kind is also available.
http://www.artlex.com/ArtLex/Bp.html#anchor1579377

Англ.описание:
Butcher paper is a very dense paper that
has been treated to keep blood from
penetrating the paper. At one time the moisture barier in the paper was wax, but in more recent times, most butcher paper used a plastic.
http://ducttape.simplenet.com/tomservo/paper.html
http://www.foodservicedirect.com/paperplastic.cfm/SubCatID/4...

Русский эквивалент:
http://www.partner.donetsk.ua/tara/pred/?page=487
www.unipack.ru/cgi/code.cgi?4159
www.esg.spb.ru/win/works.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1толстый пергаментtaurus8557
naбумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)
Natalie


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
толстый пергамент


Explanation:
в зависимости от контекста это может быть пергамент или кровенепроницаемая бумага бумага для упаковки мяса


    multilex 2.0
taurus8557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malibu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
бумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)


Explanation:
бумага оберточная влагостойкая (влагопрочная)

Butcher paper - это не пергамент, а оберточная бумага, одна сторона которой покрыта специальным покрытием, снижающим влагопроницаемость. Это может быть, к примеру, воск или чаще всего какое-либо синтетическое вещество, скажем, латекс. Бумага бывает разных цветов, но чаще всего белая или коричневая (в последнем случае она очень-очень похожа на ту, в которую заворачивают на почте бандероли).
Используется не только для заворачивания мяса; часто используется для рисования (разумеется, в ход идет сторона, не покрытая защитной пленкой).
Пример:
butcher paper - A type of paper which is available in various color, in rolls
typically 36 inches wide. It has a fairly hard surface, with one side smoother than the other. This sort of paper is useful for very large drawings,
paintings, and collages. The colors of the inexpensive sort fade easily, but a
more expensive"fadeless" kind is also available.
http://www.artlex.com/ArtLex/Bp.html#anchor1579377

Англ.описание:
Butcher paper is a very dense paper that
has been treated to keep blood from
penetrating the paper. At one time the moisture barier in the paper was wax, but in more recent times, most butcher paper used a plastic.
http://ducttape.simplenet.com/tomservo/paper.html
http://www.foodservicedirect.com/paperplastic.cfm/SubCatID/4...

Русский эквивалент:
http://www.partner.donetsk.ua/tara/pred/?page=487
www.unipack.ru/cgi/code.cgi?4159
www.esg.spb.ru/win/works.htm


Natalie
Poland
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search