KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Button covering machines

Russian translation: пуговичные машины /машины для изготовления пуговиц

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Button covering machines
Russian translation:пуговичные машины /машины для изготовления пуговиц
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Button covering machines
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:35
пуговичные машины /машины для изготовления пуговиц
Explanation:
Пуговичные машины
или
машины для изготовления пуговиц

Весь процесс - детально и с картинками - показан здесь:
http://www.upholster.com/howto/buttons.html

Это машина не для обшивки пуговиц, а для их изготовления: имеются в виду пуговицы, состоящие из двух половинок, верхней и нижней.
На русскиязычных сайтах - пуговичные машины:
http://www.velles.ru/prom_mash/garudan/
www.mldnet.com/sdm/manufac_r.html
www.bellegprom.by/shv_ob_rus.html
Но я бы написала "машины для изготовления пуговиц" (чтобы не было путаницы), поскольку понятием "пуговичные машины" обозначают также машины для пришивания пуговиц.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпуговичные машины /машины для изготовления пуговиц
Natalie
naмашины для обшивки пуговиц
Vanda
naпредохранительный автомат
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
предохранительный автомат


Explanation:
Just a suggestion without a context.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
машины для обшивки пуговиц


Explanation:
Речь идет о швейных машинах для обшивки пуговиц тканью. кожей.

Ссылки на русский перевод не смогла найти.

Vanda
New Zealand
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
пуговичные машины /машины для изготовления пуговиц


Explanation:
Пуговичные машины
или
машины для изготовления пуговиц

Весь процесс - детально и с картинками - показан здесь:
http://www.upholster.com/howto/buttons.html

Это машина не для обшивки пуговиц, а для их изготовления: имеются в виду пуговицы, состоящие из двух половинок, верхней и нижней.
На русскиязычных сайтах - пуговичные машины:
http://www.velles.ru/prom_mash/garudan/
www.mldnet.com/sdm/manufac_r.html
www.bellegprom.by/shv_ob_rus.html
Но я бы написала "машины для изготовления пуговиц" (чтобы не было путаницы), поскольку понятием "пуговичные машины" обозначают также машины для пришивания пуговиц.

Natalie
Poland
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search