KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Cap nails

Russian translation: Гвозди обивочные

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cap nails
Russian translation:Гвозди обивочные
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Cap nails
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:09
Гвозди обивочные
Explanation:
Гвозди обивочные

Английскому "сap nail" в русском языке соответствует понятие "гвоздь обивочный". К примеру, если у кого-то входная дверь обита дерматином, то как раз обивка и закрепляется с помощью этих самых обивочных гвоздей. Шляпки могут быть стальные, медные, пластиковые и тп.
Для убедительности привожу адреса аглийского и русского сайтов с названиями и картинками:

Plastic-Head Cap Nails
Steel Head Cap Nails
Steel Head Masonry Cap Nails
http://www.mazenails.com/indcap.htm

2. Обивочный гвоздь
Варианты: латунированный, медный,
патинированный, никелированный
http://scandinavia.com.ru/catalog/nail.shtml
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naГвозди мебельные (или шиферные - зависит от контекста)Ludwig Chekhovtsov
naГвозди с широкими шляпками
Oleg Rudavin
naГвозди обивочные
Natalie
na -1сапожные гвоздиkobuss


  

Answers


2 hrs
Гвозди с широкими шляпками


Explanation:
Хмм... И к чему бы это?

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): -1
сапожные гвозди


Explanation:
сапожные гвозди. (они с широкими шляпками)

kobuss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ludwig Chekhovtsov: Как раз наоборот
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Гвозди мебельные (или шиферные - зависит от контекста)


Explanation:
Личный опыт

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Гвозди обивочные


Explanation:
Гвозди обивочные

Английскому "сap nail" в русском языке соответствует понятие "гвоздь обивочный". К примеру, если у кого-то входная дверь обита дерматином, то как раз обивка и закрепляется с помощью этих самых обивочных гвоздей. Шляпки могут быть стальные, медные, пластиковые и тп.
Для убедительности привожу адреса аглийского и русского сайтов с названиями и картинками:

Plastic-Head Cap Nails
Steel Head Cap Nails
Steel Head Masonry Cap Nails
http://www.mazenails.com/indcap.htm

2. Обивочный гвоздь
Варианты: латунированный, медный,
патинированный, никелированный
http://scandinavia.com.ru/catalog/nail.shtml


Natalie
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search