KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Carded packaging

Russian translation: полимерная упаковка на картонной основе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Carded packaging
Russian translation:полимерная упаковка на картонной основе
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Carded packaging
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:13
полимерная упаковка на картонной основе
Explanation:
полимерная упаковка на картонной основе

Carded packaging - это способ упаковки, когда предмет прикрепляют с помощью полимерной пленки к картонной основе.
Есть две разновидности этого способа:
Skin Packaging (обтягивание предмета и картонной основы пленкой с помощью термической или вакуумной обработки);
Blister Packaging (прикрепление предмета к картонной основе с помощью достаточно жесткого пластикового "пузыря")

http://www.associatedpackaging.com/carded.asp
http://www.list.ru/catalog/10771.sort4.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naполимерная упаковка на картонной основе
Natalie
naперемотка кардной нити на паковку
Victor Padrule
naупаковка на картонной подложке
Viktor Nikolaev
naОбъяснение ниже
Oleg Rudavin


  

Answers


2 hrs
Объяснение ниже


Explanation:
Если card - это этикетка, то маркированная упаковка. Если card - это карда, игольчатая нить (НБАРС), то это кардированная упаковка.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
упаковка на картонной подложке


Explanation:
Источник: Polyglossum Packing Technology Dictionary

Там же еще есть:
carded display blister pack - выставочная упаковка типа "блистер" для штучных продуктов


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
перемотка кардной нити на паковку


Explanation:
Если это термин из текстильной промышленности - то packaging - это перемотка (нити) на паковку.

Carded yarn - это кардная пряжа, пряжа кардного прочеса.



Victor Padrule
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
полимерная упаковка на картонной основе


Explanation:
полимерная упаковка на картонной основе

Carded packaging - это способ упаковки, когда предмет прикрепляют с помощью полимерной пленки к картонной основе.
Есть две разновидности этого способа:
Skin Packaging (обтягивание предмета и картонной основы пленкой с помощью термической или вакуумной обработки);
Blister Packaging (прикрепление предмета к картонной основе с помощью достаточно жесткого пластикового "пузыря")

http://www.associatedpackaging.com/carded.asp
http://www.list.ru/catalog/10771.sort4.html



Natalie
Poland
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 266
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search