KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

include additional language stating

Russian translation: содержит в тексте дополнительное указание на то что ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:include additional language stating that
Russian translation:содержит в тексте дополнительное указание на то что ...
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Dec 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / wireless
English term or phrase: include additional language stating
For example, claims 1 and 8 include additional language stating that the spoken input received is in a first communication session, and includes at least one condition upon which the wireless device is to receive a purchase opportunity notification.
===
чегой-то я не уразумею никак эту фразу ...
Alexander Onishko
Local time: 09:27
содержит дополнительную информацию
Explanation:
Слово language в американском английском часто употребляется в смысле wording, text - буквально "в них содержатся дополнительные слова о том, что"

We need to change the language - необходимо изменить формулировку.
Selected response from:

xxxIreneN
United States
Local time: 01:27
Grading comment
мерси - ваше пояснение было весьма познавательным
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2содержит дополнительную информациюxxxIreneN


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
содержит дополнительную информацию


Explanation:
Слово language в американском английском часто употребляется в смысле wording, text - буквально "в них содержатся дополнительные слова о том, что"

We need to change the language - необходимо изменить формулировку.

xxxIreneN
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
мерси - ваше пояснение было весьма познавательным

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton
16 mins
  -> Большое спасибо, Светлана:-). Ужасно приятно, что несогласие правильно рассматривается как конструктивная работа:-)

agree  Victor Potapov: Да, "содержит дополнительное указание" или "формулировку о том, что".
3 hrs
  -> Спасибо:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search