KudoZ home » English to Russian » Engineering (general)

Under Counter Lighting

Russian translation: светильник для подсветки (прилавка или торговой стойки)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under Counter Lighting
Russian translation:светильник для подсветки (прилавка или торговой стойки)
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Dec 7, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Lights
English term or phrase: Under Counter Lighting
помогите назвать светильник!
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:56
светильник для подсветки прилавка (или торговой стойки)
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-07 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

или витрины:

Светотехника
... Светильник полностью вынимается из прилавка. ... дуга\" - применяются для подсветки витрин ...
www.svetcom.ru/f_to.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Подайте товар в выгодном свете ...
... или организовать внутри прилавка вентиляцию. ...
предназначенный для подсветки витрин, в ...
www.lival-svet.ru/support/articles/podaite_tovar.shtml - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Oсвещение как способ оптимизации ...
... оставаться у прилавка, не привлекая ... идеальным выбором для подсветки небольших витрин ...
www.lival-svet.ru/support/ articles/sposobuvelichenijaprodaz.shtml - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Серия Сапфир / Торговая мебель ...
... Рабочая поверхность прилавка изготовлена из ... светильниками для подсветки снизу. ...
protec.vluki.com/torg/?id=14&t=2 - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3светильник для подсветки прилавка (или торговой стойки)
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
under counter lighting
светильник для подсветки прилавка (или торговой стойки)


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-07 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

или витрины:

Светотехника
... Светильник полностью вынимается из прилавка. ... дуга\" - применяются для подсветки витрин ...
www.svetcom.ru/f_to.htm - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Подайте товар в выгодном свете ...
... или организовать внутри прилавка вентиляцию. ...
предназначенный для подсветки витрин, в ...
www.lival-svet.ru/support/articles/podaite_tovar.shtml - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Oсвещение как способ оптимизации ...
... оставаться у прилавка, не привлекая ... идеальным выбором для подсветки небольших витрин ...
www.lival-svet.ru/support/ articles/sposobuvelichenijaprodaz.shtml - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Серия Сапфир / Торговая мебель ...
... Рабочая поверхность прилавка изготовлена из ... светильниками для подсветки снизу. ...
protec.vluki.com/torg/?id=14&t=2 - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Ol_Besh
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Vlasova
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: они и встраиваются в стойку бара :)
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search