https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/945780-dual-voltage-power-points.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

dual voltage power points

Russian translation: розетки на два напряжения

10:17 Feb 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: dual voltage power points
Facilities within the rooms include individually adjustable air-conditioning, dual voltage power points, personal bar and direct dial dual-line telephones with voice mail facility
Inese -
Local time: 22:50
Russian translation:розетки на два напряжения
Explanation:
на 127 и 220
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4блок розеток с различным сетевым напряжением
mikhailo
4 +2розетки на два напряжения
Sergei Tumanov
4 -1двойная система электропитания
Prima Vista


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
двойная система электропитания


Explanation:
От сети и от источника бесперебойного питания (в случае сбоя в сети)



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-18 10:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

наверное лучше написать \"система бесперебойного электроснабжения\"

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mikhailo: вряд ли скорее евро 220 и американские 110 В
4 mins
  -> Это серьезное заявление. :) Нужны доказательства
neutral  Oleg Sollogub: dual voltage - 2 напряжения, а не 2 источника.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
блок розеток с различным сетевым напряжением


Explanation:
скорее всего сдвоенные розетки - одна 220 В вторая 110 В (или может 24 В пост)

mikhailo
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dobrianskaya: Мне тоже так показалось
5 mins
neutral  Sergei Tumanov: а вдруг они строенные или наоборот раздельные (не в блоке)? :=)
1 hr
agree  koundelev
2 hrs
agree  Ol_Besh
2 hrs
agree  Ines Burrell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
розетки на два напряжения


Explanation:
на 127 и 220

Sergei Tumanov
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Sollogub
1 hr
  -> thank you!
agree  Hiero: Хотя дипломатичнее было бы "электропитание на два напряжения" - кто знает, какие там именно розетки и есть ли розетки вообще.
2 days 3 hrs
  -> может быть так действительно будет лучше!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations