KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

monolucid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / air system
English term or phrase: monolucid
Колпак американского сушильного барабана. (янки). Вызывает трудность слово **monolucid***. Может кто-нибудь знает?
The zones of the semi-fan of the **monolucid***, from which the fans inhale, are subjected to the risk of burst due to the presence of uncombustion methane and of carbon's dioxide in the inhaled air; the customer is obliged to provide to a periodic verification of the efficiency of the two (circumferentor )of flame rilevatori (one aloft and one in low ) which have to be present in front of the diffusers with double T dell.
Спасибо!!!!
Darya Kozak
Local time: 05:08
Advertisement


Summary of answers provided
1глянцевая с одной стороны (бумага)
Oleg Delendyk
1прозрачный с одной стороны
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
прозрачный с одной стороны


Explanation:
Слабая догадка...

Может тут имеется в виду, что сушильный бак имеет прозрачное окно с одной стороны???

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
глянцевая с одной стороны (бумага)


Explanation:
Возможно, опущено какое-то слово, например, cylinder (барабан), используемый для изготовления такой бумаги.


    Reference: http://www.bracelpa.org.br/eng/saibamais/tipos/imprescr.html
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search