KudoZ home » English to Russian » Engineering: Industrial

Torque spanner 0.5 in sq rive 300 lb ft

Russian translation: название/описание ключа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Aug 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Torque spanner 0.5 in sq rive 300 lb ft
Torque spanner 0.5 in sq rive 300 lb ft
rive - наверное, drive?
0.5 - относится к зеву или воротку?
300 lb ft - момент затяжки?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 16:53
Russian translation:название/описание ключа
Explanation:
динамометрический ключ с квадратом 0,5 дюйм и моментом затяжки 300 фунт-фут. На квадрат сажается головка с нужным размером зева :)
тут только один момент неясен - эти ключи бывают 2 типов: регулируемые (или с индикатором) и преднастроенные. Здесь похоже второй вариант, но это лучше вообще не упоминать

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-13 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

насчет зева. Зев - он всегда охватывает. У шестигранных ключей (Allen key) зева в принципе нет, а вот размер у них все равно есть. Я к тому, что размер ключа - более универсальный термин по сравнению с размером зева.
Selected response from:

Enote
Local time: 17:53
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3название/описание ключаEnote


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torque spanner 0.5 in sq rive 300 lb ft
название/описание ключа


Explanation:
динамометрический ключ с квадратом 0,5 дюйм и моментом затяжки 300 фунт-фут. На квадрат сажается головка с нужным размером зева :)
тут только один момент неясен - эти ключи бывают 2 типов: регулируемые (или с индикатором) и преднастроенные. Здесь похоже второй вариант, но это лучше вообще не упоминать

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-08-13 13:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

насчет зева. Зев - он всегда охватывает. У шестигранных ключей (Allen key) зева в принципе нет, а вот размер у них все равно есть. Я к тому, что размер ключа - более универсальный термин по сравнению с размером зева.

Enote
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1654
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search